Người tốt không cần đến luật pháp để buộc họ làm điều tốt, nhưng kẻ xấu thì luôn muốn tìm cách né tránh pháp luật. (Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.)Plato
Ngủ dậy muộn là hoang phí một ngày;tuổi trẻ không nỗ lực học tập là hoang phí một đời.Sưu tầm
Mỗi ngày khi thức dậy, hãy nghĩ rằng hôm nay ta may mắn còn được sống. Ta có cuộc sống con người quý giá nên sẽ không phí phạm cuộc sống này.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Một người sáng tạo được thôi thúc bởi khát khao đạt đến thành công, không phải bởi mong muốn đánh bại người khác. (A creative man is motivated by the desire to achieve, not by the desire to beat others.)Ayn Rand
Hoàn cảnh không quyết định nơi bạn đi đến mà chỉ xác định nơi bạn khởi đầu. (Your present circumstances don't determine where you can go; they merely determine where you start.)Nido Qubein
Thành công là tìm được sự hài lòng trong việc cho đi nhiều hơn những gì bạn nhận được. (Success is finding satisfaction in giving a little more than you take.)Christopher Reeve
Những khách hàng khó tính nhất là người dạy cho bạn nhiều điều nhất. (Your most unhappy customers are your greatest source of learning.)Bill Gates
Hạnh phúc không phải là điều có sẵn. Hạnh phúc đến từ chính những hành vi của bạn. (Happiness is not something ready made. It comes from your own actions.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Hạnh phúc là khi những gì bạn suy nghĩ, nói ra và thực hiện đều hòa hợp với nhau. (Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.)Mahatma Gandhi
Người nhiều lòng tham giống như cầm đuốc đi ngược gió, thế nào cũng bị lửa táp vào tay. Kinh Bốn mươi hai chương

Trang chủ »» Danh mục »» SÁCH ANH NGỮ HOẶC SONG NGỮ ANH-VIỆT »» Gõ cửa thiền »» Xem đối chiếu Anh Việt: 101. Pháp thiền của Phật »»

Gõ cửa thiền
»» Xem đối chiếu Anh Việt: 101. Pháp thiền của Phật

(Lượt xem: 7.521)
Xem trong Thư phòng    Xem định dạng khác    Xem Mục lục 

       

Font chữ:
Font chữ:

101. Pháp thiền của Phật

Đức Phật dạy: “Ta xem ngôi vị của các bậc vua chúa cầm quyền chỉ như hạt bụi nhỏ. Ta xem những kho báu vàng ngọc như những đống gạch vụn và đá sỏi. Ta xem những những y phục bằng lụa tốt mịn nhất như những miếng giẻ rách. Ta xem hằng sa thế giới trong vũ trụ này như những hạt cải, và cái hồ nước lớn nhất chỉ như giọt dầu nhỏ lên bàn chân ta.[105] Ta nhìn mọi giáo pháp của thế gian chỉ như trò ảo thuật. Ta nhận thức ý niệm cao siêu nhất của sự giải thoát như mảnh gấm thêu vàng trong giấc mộng, và thánh đạo của những bậc giác ngộ như những đóa hoa phản chiếu trong mắt người. Ta xem thiền định như cột trụ chống đỡ ngọn núi, Niết-bàn như cơn ác mộng giữa ban ngày.[106] Ta xem sự phán đoán đúng sai như sự uốn lượn của một con rồng, và sự tăng giảm của những niềm tin chỉ như dấu vết đổi thay tuần tự theo sau bốn mùa.”[107]

Viết sau khi dịch


Có pháp thiền rốt ráo nào lại không là pháp Phật? Có lời dạy nào của Phật lại không là pháp thiền? Dù vậy, để tiến tu trên đường đạo cũng không thể không có sự phân biệt học hỏi trong các phạm trù khái niệm. Cho nên, ghi nhớ được những lời dạy ở đây thì có thể xem là đã chuẩn bị đủ hành trang cho một cuộc lên đường.

Buddha’s Zen

Buddha said: “I consider the positions of kings and rulers as that of dust motes. I observe treasures of gold and gems as so many bricks and pebbles. I look upon the finest silken robes as tattered rags. I see myriad worlds of the universe as small seeds of fruit, and the greatest lake in India as a drop of oil on my foot. I perceive the teachings of the world to be the illusion of magicians. I discern the highest conception of emancipation as a golden brocade in a dream, and view the holy path of the illuminated ones as flowers appearing in one’s eyes. I see meditation as a pillar of a mountain, Nirvana as a nightmare of daytime. I look upon the judgment of right and wrong as the serpentine dance of a dragon, and the rise and fall of beliefs as but traces left by the four seasons.”

    « Xem chương trước «      « Sách này có 103 chương »       » Xem chương tiếp theo »
» Tải file Word về máy » - In chương sách này

Quý vị đang truy cập từ IP 54.226.25.74 (920787274) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập

Thành viên đang online:
Rộng Mở Tâm Hồn TRAN XUAN MAI Rộng Mở Tâm Hồn TT Rộng Mở Tâm Hồn Phan Huy Triều Rộng Mở Tâm Hồn Sach noi phat phap Rộng Mở Tâm Hồn Minh Hữu Rộng Mở Tâm Hồn Canhlv Rộng Mở Tâm Hồn thich dam quynh Rộng Mở Tâm Hồn Hoàng Trần Hậu Rộng Mở Tâm Hồn Ngô Văn Khiêm Rộng Mở Tâm Hồn Trần Đình Lương Rộng Mở Tâm Hồn Lương Vĩnh Phúc Rộng Mở Tâm Hồn Tam Vo Viet Rộng Mở Tâm Hồn Hỷ Hằng Rộng Mở Tâm Hồn Trí Thiện Rộng Mở Tâm Hồn Giải thoát Rộng Mở Tâm Hồn Lê Trần Vinh Quang Rộng Mở Tâm Hồn PHÚC NGHỊ Rộng Mở Tâm Hồn Huệ Lộc 1959 Rộng Mở Tâm Hồn hoàng việt nguyễn Rộng Mở Tâm Hồn phạm thị thảo quyên Rộng Mở Tâm Hồn Hoa Xuân Rộng Mở Tâm Hồn Vychau Rộng Mở Tâm Hồn HKlethi Rộng Mở Tâm Hồn Cù Khắc Dũng Rộng Mở Tâm Hồn Đạt Vấn Giác Rộng Mở Tâm Hồn VĨNH HỮU Rộng Mở Tâm Hồn Gia Khiêm Rộng Mở Tâm Hồn TieuDieuLang Rộng Mở Tâm Hồn Lê thị tuyết mai Rộng Mở Tâm Hồn Hoàng Quốc Nam Rộng Mở Tâm Hồn Long Rộng Mở Tâm Hồn Quoc Phan Rộng Mở Tâm Hồn Nhật Nguyệt Rộng Mở Tâm Hồn sangnguyen Rộng Mở Tâm Hồn tuấn phương Rộng Mở Tâm Hồn Trần Thị Huyền Rộng Mở Tâm Hồn Hoang Oppa Rộng Mở Tâm Hồn Dac Rộng Mở Tâm Hồn khoale Rộng Mở Tâm Hồn Trương Ngọc Trân ... ...

Việt Nam (8.956 lượt xem) - Hoa Kỳ (1.059 lượt xem) - Pháp quốc (496 lượt xem) - Hà Lan (107 lượt xem) - Central African Republic (84 lượt xem) - Nhật Bản (49 lượt xem) - Đức quốc (19 lượt xem) - Anh quốc (8 lượt xem) - Australia (8 lượt xem) - Nga (3 lượt xem) - Ấn Độ (3 lượt xem) - Na-uy (2 lượt xem) - ... ...