Dầu mưa bằng tiền vàng, Các dục khó thỏa mãn. Dục đắng nhiều ngọt ít, Biết vậy là bậc trí.Kinh Pháp cú (Kệ số 186)
Khi ăn uống nên xem như dùng thuốc để trị bệnh, dù ngon dù dở cũng chỉ dùng đúng mức, đưa vào thân thể chỉ để khỏi đói khát mà thôi.Kinh Lời dạy cuối cùng
Sự nguy hại của nóng giận còn hơn cả lửa dữ. Kinh Lời dạy cuối cùng
Như ngôi nhà khéo lợp, mưa không xâm nhập vào. Cũng vậy tâm khéo tu, tham dục không xâm nhập.Kinh Pháp cú (Kệ số 14)
Người cầu đạo ví như kẻ mặc áo bằng cỏ khô, khi lửa đến gần phải lo tránh. Người học đạo thấy sự tham dục phải lo tránh xa.Kinh Bốn mươi hai chương
Ai sống quán bất tịnh, khéo hộ trì các căn, ăn uống có tiết độ, có lòng tin, tinh cần, ma không uy hiếp được, như núi đá, trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 8)
Dầu nói ra ngàn câu nhưng không lợi ích gì, tốt hơn nói một câu có nghĩa, nghe xong tâm ý được an tịnh vui thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 101)
Xưa, vị lai, và nay, đâu có sự kiện này: Người hoàn toàn bị chê,người trọn vẹn được khen.Kinh Pháp cú (Kệ số 228)
Cái hại của sự nóng giận là phá hoại các pháp lành, làm mất danh tiếng tốt, khiến cho đời này và đời sau chẳng ai muốn gặp gỡ mình.Kinh Lời dạy cuối cùng
Lửa nào bằng lửa tham! Chấp nào bằng sân hận! Lưới nào bằng lưới si! Sông nào bằng sông ái!Kinh Pháp cú (Kệ số 251)
Trang chủ- Kinh Nam truyền
- Kinh Trung Bộ (Majjhima Nikāya)
- 94. Kinh Ghoṭamukha
Trang chủ »» Kinh Nam truyền »» Kinh Trung Bộ (Majjhima Nikāya) »» 94. Kinh Ghoṭamukha »»
Kinh Trung Bộ (Majjhima Nikāya) »» 94. Kinh Ghoṭamukha
Ghotamukha sutta
Dịch giả:
Bhikkhu Ñāṇamoli & Bhikkhu BodhiKính mong quý độc giả xem kinh cùng góp sức hoàn thiện bằng cách gửi email về admin@rongmotamhon.net để báo cho chúng tôi biết những chỗ còn có lỗi.
Font chữ:
1. THUS HAVE I HEARD. On one occasion the venerable Udena was living at Benares in the Khemiya Mango Grove.
2. Now on that occasion the brahmin Ghoṭamukha had arrived in Benares for some business or other. As he was [158] walking and wandering for exercise, he came to the Khemiya Mango Grove. At the time the venerable Udena was walking up and down in the open. Then the brahmin Ghoṭamukha went up to the venerable Udena and exchanged greetings with him. When this courteous and amiable talk was finished, still walking up and down with the venerable Udena, he said this:
“Worthy recluse, there is no wanderers’ life that accords with the Dhamma: so it seems to me here, and that may be because I have not seen such venerable ones as yourself or [because I have not seen] the Dhamma here.”
3. When this was said, the venerable Udena stepped down from the walk and went into his dwelling, where he sat down on a seat made ready.877 And Ghoṭamukha too stepped down from the walk and went into the dwelling, where he stood at one side. Then the venerable Udena said to him: “There are seats, brahmin, sit down if you wish.”
“We did not sit down because we were waiting for Master Udena [to speak]. For how could one like myself presume to sit down on a seat without first being invited to do so?”
4. Then the brahmin Ghoṭamukha took a low seat, sat down at one side, and said to the venerable Udena:
“Worthy recluse, there is no wanderers’ life that accords with the Dhamma: so it seems to me here, and that may be because I have not seen such venerable ones as yourself or [because I have not seen] the Dhamma here.”
“Brahmin, if you think any statement of mine is to be agreed with, then agree with it; if you think any statement of mine is to be argued against, then argue against it; and if you do not understand the meaning of any statement of mine, ask me to clarify it thus: ‘How is this, Master Udena? What is the meaning of this?’ In this way we can discuss this matter.”
“Master Udena, if I think any statement of Master Udena’s is to be agreed with, I shall agree with it; if I think any statement of his is to be argued against, I shall argue against it; and if I [159] do not understand the meaning of any statement of Master Udena’s, then I shall ask Master Udena to clarify it thus: ‘How is this Master Udena? What is the meaning of this?’ In this way let us discuss this matter.”
5–6. “Brahmin, there are four kinds of persons to be found existing in the world. What four?”… (as Sutta 51, §§5–6) [160]…
“But, Master Udena, the kind of person who does not torment himself or pursue the practice of torturing himself and who does not torment others or pursue the practice of torturing others; who, since he torments neither himself nor others, is here and now hungerless, extinguished, and cooled, and abides experiencing bliss, having himself become holy — he does not torment and torture either himself or others, both of whom desire pleasure and recoil from pain. That is why this kind of person satisfies my mind.”
7. “Brahmin, there are two kinds of assembly. What two?
Here a certain assembly lusts after jewels and earrings and seeks wives and children, men and women slaves, fields and land, gold and silver.
But here a certain assembly does not lust after jewels and earrings, but having abandoned wives and children, men and women slaves, fields and land, gold and silver, has gone forth from the home life into homelessness.
Now there is this kind of person who does not torment himself or pursue the practice of torturing himself and who does not torment others or pursue the practice of torturing others; who, since he torments neither himself nor others, is here and now hungerless, extinguished, and cooled, and abides experiencing bliss, having himself become holy.
In which of the two kinds of assembly do you usually see this person, brahmin — in the assembly that lusts after jewels and earrings and seeks wives and children, men and women slaves, fields and land, gold and silver; or in the assembly that does not lust after jewels and earrings, but having abandoned wives and children… has gone forth from the home life into homelessness?”
[161] “I usually see this kind of person, Master Udena, in the assembly that does not lust after jewels and earrings, but having abandoned wives and children… has gone forth from the home life into homelessness.”
8. “But only just now, brahmin, we understood you to say: ‘Worthy recluse, there is no wanderers’ life that accords with the Dhamma: so it seems to me here, and that may be because I have not seen such venerable ones as yourself or [because I have not seen] the Dhamma here.’”
“Certainly, Master Udena, it was in order to learn that I spoke those words. There is a wanderers’ life that accords with the Dhamma; so it seems to me here, and may Master Udena remember me [to have spoken] thus. It would be good if, out of compassion, Master Udena would expound to me in detail those four kinds of persons he mentioned in brief.”
9. “Then, brahmin, listen and attend closely to what I shall say.” — ”Yes, sir,” the brahmin Ghoṭamukha replied. The venerable Udena said this:
10–30. “Brahmin, what kind of person torments himself and pursues the practice of torturing himself? Here a certain person goes naked… (as Sutta 51, §§8–28) [162]… and abides experiencing bliss, having himself become holy.”
31. When this was said, the brahmin Ghoṭamukha said to the venerable Udena:
“Magnificent, Master Udena! Magnificent, Master Udena! Master Udena has made the Dhamma clear in many ways, as though he were turning upright what had been overthrown, revealing what was hidden, showing the way to one who was lost, or holding up a lamp in the dark for those with eyesight to see forms.
I go to Master Udena for refuge and to the Dhamma and to the Sangha of bhikkhus. From today let Master Udena remember me as a lay follower who has gone to him for refuge for life.”
32. “Do not go to me for refuge, brahmin. Go for refuge to that same Blessed One to whom I have gone for refuge.”
“Where is he living now, that Master Gotama, accomplished and fully enlightened, Master Udena?”
“That Blessed One, accomplished and fully enlightened, has attained final Nibbāna, brahmin.”
“If we heard that Master Gotama was within ten leagues, we would go ten leagues in order to see that Master Gotama, accomplished and fully enlightened. If we heard that Master Gotama was within twenty leagues… thirty leagues… forty leagues… fifty leagues… a hundred leagues, [163] we would go a hundred leagues in order to see that Master Gotama, accomplished and fully enlightened.
But since that Master Gotama has attained to final Nibbāna, we go to that Master Gotama for refuge and to the Dhamma and to the Sangha of bhikkhus. From today let Master Udena remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.
33. “Now, Master Udena, the king of Anga gives me a daily donation. Let me give Master Udena one regular donation from that.”
“What kind of regular daily donation does the king of Anga give you, brahmin?”
“Five hundred kahāpaṇas, Master Udena.”878
“It is not allowable for us to accept gold and silver, brahmin.”
“If it is not allowable for Master Udena, I will have a monastery built for Master Udena.”
“If you desire to have a monastery built for me, brahmin, have an assembly hall built for the Sangha at Pāṭaliputta.”879
“I am still more satisfied and pleased that Master Udena suggests that I give a gift to the Sangha. So with this regular donation and another regular donation, I shall have an assembly hall built for the Sangha at Pāṭaliputta.”
Then with that regular donation [which he offered to Master Udena] and another regular donation [added to it], the brahmin Ghoṭamukha had an assembly hall built for the Sangha at Pāṭaliputta. And that is now known as the Ghoṭamukhī.
2. Now on that occasion the brahmin Ghoṭamukha had arrived in Benares for some business or other. As he was [158] walking and wandering for exercise, he came to the Khemiya Mango Grove. At the time the venerable Udena was walking up and down in the open. Then the brahmin Ghoṭamukha went up to the venerable Udena and exchanged greetings with him. When this courteous and amiable talk was finished, still walking up and down with the venerable Udena, he said this:
“Worthy recluse, there is no wanderers’ life that accords with the Dhamma: so it seems to me here, and that may be because I have not seen such venerable ones as yourself or [because I have not seen] the Dhamma here.”
3. When this was said, the venerable Udena stepped down from the walk and went into his dwelling, where he sat down on a seat made ready.877 And Ghoṭamukha too stepped down from the walk and went into the dwelling, where he stood at one side. Then the venerable Udena said to him: “There are seats, brahmin, sit down if you wish.”
“We did not sit down because we were waiting for Master Udena [to speak]. For how could one like myself presume to sit down on a seat without first being invited to do so?”
4. Then the brahmin Ghoṭamukha took a low seat, sat down at one side, and said to the venerable Udena:
“Worthy recluse, there is no wanderers’ life that accords with the Dhamma: so it seems to me here, and that may be because I have not seen such venerable ones as yourself or [because I have not seen] the Dhamma here.”
“Brahmin, if you think any statement of mine is to be agreed with, then agree with it; if you think any statement of mine is to be argued against, then argue against it; and if you do not understand the meaning of any statement of mine, ask me to clarify it thus: ‘How is this, Master Udena? What is the meaning of this?’ In this way we can discuss this matter.”
“Master Udena, if I think any statement of Master Udena’s is to be agreed with, I shall agree with it; if I think any statement of his is to be argued against, I shall argue against it; and if I [159] do not understand the meaning of any statement of Master Udena’s, then I shall ask Master Udena to clarify it thus: ‘How is this Master Udena? What is the meaning of this?’ In this way let us discuss this matter.”
5–6. “Brahmin, there are four kinds of persons to be found existing in the world. What four?”… (as Sutta 51, §§5–6) [160]…
“But, Master Udena, the kind of person who does not torment himself or pursue the practice of torturing himself and who does not torment others or pursue the practice of torturing others; who, since he torments neither himself nor others, is here and now hungerless, extinguished, and cooled, and abides experiencing bliss, having himself become holy — he does not torment and torture either himself or others, both of whom desire pleasure and recoil from pain. That is why this kind of person satisfies my mind.”
7. “Brahmin, there are two kinds of assembly. What two?
Here a certain assembly lusts after jewels and earrings and seeks wives and children, men and women slaves, fields and land, gold and silver.
But here a certain assembly does not lust after jewels and earrings, but having abandoned wives and children, men and women slaves, fields and land, gold and silver, has gone forth from the home life into homelessness.
Now there is this kind of person who does not torment himself or pursue the practice of torturing himself and who does not torment others or pursue the practice of torturing others; who, since he torments neither himself nor others, is here and now hungerless, extinguished, and cooled, and abides experiencing bliss, having himself become holy.
In which of the two kinds of assembly do you usually see this person, brahmin — in the assembly that lusts after jewels and earrings and seeks wives and children, men and women slaves, fields and land, gold and silver; or in the assembly that does not lust after jewels and earrings, but having abandoned wives and children… has gone forth from the home life into homelessness?”
[161] “I usually see this kind of person, Master Udena, in the assembly that does not lust after jewels and earrings, but having abandoned wives and children… has gone forth from the home life into homelessness.”
8. “But only just now, brahmin, we understood you to say: ‘Worthy recluse, there is no wanderers’ life that accords with the Dhamma: so it seems to me here, and that may be because I have not seen such venerable ones as yourself or [because I have not seen] the Dhamma here.’”
“Certainly, Master Udena, it was in order to learn that I spoke those words. There is a wanderers’ life that accords with the Dhamma; so it seems to me here, and may Master Udena remember me [to have spoken] thus. It would be good if, out of compassion, Master Udena would expound to me in detail those four kinds of persons he mentioned in brief.”
9. “Then, brahmin, listen and attend closely to what I shall say.” — ”Yes, sir,” the brahmin Ghoṭamukha replied. The venerable Udena said this:
10–30. “Brahmin, what kind of person torments himself and pursues the practice of torturing himself? Here a certain person goes naked… (as Sutta 51, §§8–28) [162]… and abides experiencing bliss, having himself become holy.”
31. When this was said, the brahmin Ghoṭamukha said to the venerable Udena:
“Magnificent, Master Udena! Magnificent, Master Udena! Master Udena has made the Dhamma clear in many ways, as though he were turning upright what had been overthrown, revealing what was hidden, showing the way to one who was lost, or holding up a lamp in the dark for those with eyesight to see forms.
I go to Master Udena for refuge and to the Dhamma and to the Sangha of bhikkhus. From today let Master Udena remember me as a lay follower who has gone to him for refuge for life.”
32. “Do not go to me for refuge, brahmin. Go for refuge to that same Blessed One to whom I have gone for refuge.”
“Where is he living now, that Master Gotama, accomplished and fully enlightened, Master Udena?”
“That Blessed One, accomplished and fully enlightened, has attained final Nibbāna, brahmin.”
“If we heard that Master Gotama was within ten leagues, we would go ten leagues in order to see that Master Gotama, accomplished and fully enlightened. If we heard that Master Gotama was within twenty leagues… thirty leagues… forty leagues… fifty leagues… a hundred leagues, [163] we would go a hundred leagues in order to see that Master Gotama, accomplished and fully enlightened.
But since that Master Gotama has attained to final Nibbāna, we go to that Master Gotama for refuge and to the Dhamma and to the Sangha of bhikkhus. From today let Master Udena remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.
33. “Now, Master Udena, the king of Anga gives me a daily donation. Let me give Master Udena one regular donation from that.”
“What kind of regular daily donation does the king of Anga give you, brahmin?”
“Five hundred kahāpaṇas, Master Udena.”878
“It is not allowable for us to accept gold and silver, brahmin.”
“If it is not allowable for Master Udena, I will have a monastery built for Master Udena.”
“If you desire to have a monastery built for me, brahmin, have an assembly hall built for the Sangha at Pāṭaliputta.”879
“I am still more satisfied and pleased that Master Udena suggests that I give a gift to the Sangha. So with this regular donation and another regular donation, I shall have an assembly hall built for the Sangha at Pāṭaliputta.”
Then with that regular donation [which he offered to Master Udena] and another regular donation [added to it], the brahmin Ghoṭamukha had an assembly hall built for the Sangha at Pāṭaliputta. And that is now known as the Ghoṭamukhī.
Hết phần 94. Kinh Ghoṭamukha (Ghotamukha sutta)
(Lên đầu trang)
Tập 2 có tổng cộng 50 phần.
Xem phần trước |||| Xem phần tiếp theo
Tải về dạng file RTF
(Lên đầu trang)
Tập 2 có tổng cộng 50 phần.
Xem phần trước |||| Xem phần tiếp theo
Tải về dạng file RTF
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Mục lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt
San sẻ yêu thương
Hát lên lời thương yêu
Tổng quan về Nghiệp
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 52.14.85.76 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập
Thành viên đang online:
Phạm Thiên Pascal Bui Nguyễn Sĩ Long Phan Huy Triều Tam Thien Tam Tri Huynh caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Viên Hiếu Thành Chúc Huy Trương Quang Quý Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 Vạn Phúc zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến Nguyên Ngọc Trần Thị Huyền Thiện Diệu Nguyễn Văn Minh Diệu Âm Phúc Thành Thiền Khách nước Bui Tuyet Lan Xuân Thôn Nguyên Độ Thích Quảng Ba Pháp Tâm Dinhvinh1964 Yduongvan Trí Tuệ Từ Bi Tiến Mạnh Hoat Khong ... ...
Hoa Kỳ (119 lượt xem) - Việt Nam (75 lượt xem) - French Southern Territories (14 lượt xem) - Saudi Arabia (2 lượt xem) - Nga (1 lượt xem) - ... ...
Phạm Thiên Pascal Bui Nguyễn Sĩ Long Phan Huy Triều Tam Thien Tam Tri Huynh caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Viên Hiếu Thành Chúc Huy Trương Quang Quý Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 Vạn Phúc zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến Nguyên Ngọc Trần Thị Huyền Thiện Diệu Nguyễn Văn Minh Diệu Âm Phúc Thành Thiền Khách nước Bui Tuyet Lan Xuân Thôn Nguyên Độ Thích Quảng Ba Pháp Tâm Dinhvinh1964 Yduongvan Trí Tuệ Từ Bi Tiến Mạnh Hoat Khong ... ... Hoa Kỳ (119 lượt xem) - Việt Nam (75 lượt xem) - French Southern Territories (14 lượt xem) - Saudi Arabia (2 lượt xem) - Nga (1 lượt xem) - ... ...