Dầu giữa bãi chiến trường, thắng ngàn ngàn quân địch, không bằng tự thắng mình, thật chiến thắng tối thượng.Kinh Pháp cú (Kệ số 103)
Cỏ làm hại ruộng vườn, tham làm hại người đời. Bố thí người ly tham, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 356)
Ai dùng các hạnh lành, làm xóa mờ nghiệp ác, chói sáng rực đời này, như trăng thoát mây che.Kinh Pháp cú (Kệ số 173)
Lời nói được thận trọng, tâm tư khéo hộ phòng, thân chớ làm điều ác, hãy giữ ba nghiệp tịnh, chứng đạo thánh nhân dạyKinh Pháp Cú (Kệ số 281)
Người ta trói buộc với vợ con, nhà cửa còn hơn cả sự giam cầm nơi lao ngục. Lao ngục còn có hạn kỳ được thả ra, vợ con chẳng thể có lấy một chốc lát xa lìa.Kinh Bốn mươi hai chương
Như ngôi nhà khéo lợp, mưa không xâm nhập vào. Cũng vậy tâm khéo tu, tham dục không xâm nhập.Kinh Pháp cú (Kệ số 14)
Người ta vì ái dục sinh ra lo nghĩ; vì lo nghĩ sinh ra sợ sệt. Nếu lìa khỏi ái dục thì còn chi phải lo, còn chi phải sợ?Kinh Bốn mươi hai chương
Không thể lấy hận thù để diệt trừ thù hận. Kinh Pháp cú
Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê.Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hèn.Kính Pháp Cú (Kệ số 29)
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!Kinh Pháp Cú (Kệ số 197)
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Bản Việt dịch Diệu Tí Ấn Tràng Đà La Ni Kinh [妙臂印幢陀羅尼經]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Bản Việt dịch Diệu Tí Ấn Tràng Đà La Ni Kinh [妙臂印幢陀羅尼經] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Bản Việt dịch Diệu Tí Ấn Tràng Đà La Ni Kinh [妙臂印幢陀羅尼經]
» Tải tất cả bản dịch (file RTF)
» Hán văn » Phiên âm Hán Việt
» Càn Long (PDF, 0.06 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.08 MB) 
Kinh Diệu Tý Ấn Tràng Đà La Ni
Việt dịch: Huyền Thanh
« Kinh này có tổng cộng 1 quyển »
Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net
Font chữ:
Như vậy tôi nghe, một thời Đức Phật ngự trong cung điện màu nhiệm là nơi cư trú của các Thú thuộc núi Kê La Sa, cùng với chúng Đại Tỳ Khưu gồm 1250 người và vô lượng vị Bồ Tát Ma Ha Tát đến dự do Ngài Văn Thù Sư Lợi Pháp Vương Tử làm Bậc Thượng Thủ. Tất cả vị Bồ Tát đều có hình trạng như kẻ đồng tử kèm với 16 bậc đại trượng phu của nhóm Hiền Hộ.
Bấy giờ Đức Thế Tôn dùng Chính Niệm Tri, vì các hàng Trời, Người diễn nói Pháp Yếu khiến cho tất cả đều vui vẻ.Thời Đại Phạm Vương với các hàng Trời, Rồng, Dạ Xoa, Càn Đạt Bà, A Tu La, Ca Lâu La, Khẩn Na La, Ma Hầu La Già, Nhân, Phi Nhân đều đứng dậy , chắp tay bạch với Đức Phật rằng :
“ Thế Tôn ! Có các chúng sinh đã gây ra mọi tội nghiệp ác nên bị đọa vào địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, Diêm Ma La Giới mà chịu mọi sự khổ sở. Nguyện Xin Đức Thế Tôn Đại Bi hãy vì họ nói phương tiện trừ diệt khổ não khiến cho chúng sinh ấy được thoát khỏi các nạn trong nẻo ác”
Thời Quán Tự Tại Bồ Tát Ma Ha Tát lại cùng với vô lượng Trì Chú Tiên vây quanh trước sau, đỉnh lễ dưới chân Đức Phật và bạch rằng :
“ Thế Tôn ! Xin hãy rũ lòng thương dùng phương tiện khéo léo cứu các Thế Gian ! “
Đức Phật nói rằng :” Này Thiện Nam Tử ! Có Đà La Ni tên là DIỆU TÝ ẤN TRÀNG. Nếu hay thường niệm tụng, tập suy nghĩ sẽ mau chóng trừ diệt được tội Vô Gián ,được giàu có an vui, sinh trong Đại Tính gia “
Bấy giờ Đức Thế Tôn liền nói Chú là :
1 ) Đát điệt tha: ca la, ca la ( TADYATHÀ : KARA KARA)
2 ) Chỉ lị, chỉ lị ( KIRI KIRI )
3 ) Câu lỗ, câu lỗ ( KURU KURU )
4 ) Sa la, sa la ( SARA SARA )
5 ) Đồ lị, đồ lị ( DHURI DHURI )
6 ) Tô lỗ, tô lỗ ( SURU SURU )
7 ) Tát bà phật đà , a bà lô chỉ đế ( SARVA BUDDHA AVALOKITE )
8 ) Đà la, đà la ( DHÀRA DHÀRA )
9 ) Đạt ma, a bà lô chỉ đế ( DHARMA AVALOKITE )
10 ) Giá la, giá la ( CALA CALA )
11 ) Tăng già, a để sắt xỉ đế ( SAMGHA ADHISTITE )
12 ) Bạt la, bạt la. A nịnh ca ( VARA VARA_ ANISKA )
13 ) Phật đà câu tri bà sắt để ( BUDDHA KUTI VASITE )
14 ) Thân na, thân na ( BHINDHA BHINDHA )
15 ) Tát bà a bạt la na nễ mị ( SARVA AVARNANI ME )
16 ) Tát bà độc khư, a bà na gia ( SARVA DUHKHA AVANÀYA )
17 ) Bột lệ đa, bột lệ đa ( PRETA PRETA )
18 ) Điệt sái đa, điệt sái đa ( TISTA TISTA )
19 ) Đát tra, đát tra ( TRAT TRAT )
20 ) Tát phổ tra gia, tát phổ tra gia (SPHOTÀYA SPHOTÀYA )
21 ) Tát bà a bạt la na, a bá gia ( SARVA AVARNA ABHAYA )
22 ) Đột yết đế ninh ( DURGATINI )
23 ) Tô bà ha ( SVÀHÀ )
Này Thiện Nam Tử ! Đà La Ni này đã được hằng hà sa đẳng chư Phật diễn nói. A Nan ! Thế gian khó gặp Phật, thân người khó được, thọ trì Chú Truyền này lại càng khó hơn.
Này Thiện Nam Tử ! Ta nhớ về đời quá khứ, từ Đức Phật Tỳ Bà Thi cho đến Đức Ca Diếp Như Lai đều vì Ta mà nói Đà La Ni này. Nếu muốn an vui thì khắp các chúng sinh trong các cõi Phật đều nên gần gũi lắng nghe tin nhận “
Khi Đức Thế Tôn nói Chú này xong thì Quán Tự Tại Bồ Tát Ma Ha Tát đẳng, Tám Bộ Trời Rồng, tất cả chúng Hội nghe điều Đức Phật nói đều rất vui vẻ, tin nhận phụng hành
DIỆU TÝ ẤN TRÀNG ĐÀ LA NI KINH
( Hết )
Bấy giờ Đức Thế Tôn dùng Chính Niệm Tri, vì các hàng Trời, Người diễn nói Pháp Yếu khiến cho tất cả đều vui vẻ.Thời Đại Phạm Vương với các hàng Trời, Rồng, Dạ Xoa, Càn Đạt Bà, A Tu La, Ca Lâu La, Khẩn Na La, Ma Hầu La Già, Nhân, Phi Nhân đều đứng dậy , chắp tay bạch với Đức Phật rằng :
“ Thế Tôn ! Có các chúng sinh đã gây ra mọi tội nghiệp ác nên bị đọa vào địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, Diêm Ma La Giới mà chịu mọi sự khổ sở. Nguyện Xin Đức Thế Tôn Đại Bi hãy vì họ nói phương tiện trừ diệt khổ não khiến cho chúng sinh ấy được thoát khỏi các nạn trong nẻo ác”
Thời Quán Tự Tại Bồ Tát Ma Ha Tát lại cùng với vô lượng Trì Chú Tiên vây quanh trước sau, đỉnh lễ dưới chân Đức Phật và bạch rằng :
“ Thế Tôn ! Xin hãy rũ lòng thương dùng phương tiện khéo léo cứu các Thế Gian ! “
Đức Phật nói rằng :” Này Thiện Nam Tử ! Có Đà La Ni tên là DIỆU TÝ ẤN TRÀNG. Nếu hay thường niệm tụng, tập suy nghĩ sẽ mau chóng trừ diệt được tội Vô Gián ,được giàu có an vui, sinh trong Đại Tính gia “
Bấy giờ Đức Thế Tôn liền nói Chú là :
1 ) Đát điệt tha: ca la, ca la ( TADYATHÀ : KARA KARA)
2 ) Chỉ lị, chỉ lị ( KIRI KIRI )
3 ) Câu lỗ, câu lỗ ( KURU KURU )
4 ) Sa la, sa la ( SARA SARA )
5 ) Đồ lị, đồ lị ( DHURI DHURI )
6 ) Tô lỗ, tô lỗ ( SURU SURU )
7 ) Tát bà phật đà , a bà lô chỉ đế ( SARVA BUDDHA AVALOKITE )
8 ) Đà la, đà la ( DHÀRA DHÀRA )
9 ) Đạt ma, a bà lô chỉ đế ( DHARMA AVALOKITE )
10 ) Giá la, giá la ( CALA CALA )
11 ) Tăng già, a để sắt xỉ đế ( SAMGHA ADHISTITE )
12 ) Bạt la, bạt la. A nịnh ca ( VARA VARA_ ANISKA )
13 ) Phật đà câu tri bà sắt để ( BUDDHA KUTI VASITE )
14 ) Thân na, thân na ( BHINDHA BHINDHA )
15 ) Tát bà a bạt la na nễ mị ( SARVA AVARNANI ME )
16 ) Tát bà độc khư, a bà na gia ( SARVA DUHKHA AVANÀYA )
17 ) Bột lệ đa, bột lệ đa ( PRETA PRETA )
18 ) Điệt sái đa, điệt sái đa ( TISTA TISTA )
19 ) Đát tra, đát tra ( TRAT TRAT )
20 ) Tát phổ tra gia, tát phổ tra gia (SPHOTÀYA SPHOTÀYA )
21 ) Tát bà a bạt la na, a bá gia ( SARVA AVARNA ABHAYA )
22 ) Đột yết đế ninh ( DURGATINI )
23 ) Tô bà ha ( SVÀHÀ )
Này Thiện Nam Tử ! Đà La Ni này đã được hằng hà sa đẳng chư Phật diễn nói. A Nan ! Thế gian khó gặp Phật, thân người khó được, thọ trì Chú Truyền này lại càng khó hơn.
Này Thiện Nam Tử ! Ta nhớ về đời quá khứ, từ Đức Phật Tỳ Bà Thi cho đến Đức Ca Diếp Như Lai đều vì Ta mà nói Đà La Ni này. Nếu muốn an vui thì khắp các chúng sinh trong các cõi Phật đều nên gần gũi lắng nghe tin nhận “
Khi Đức Thế Tôn nói Chú này xong thì Quán Tự Tại Bồ Tát Ma Ha Tát đẳng, Tám Bộ Trời Rồng, tất cả chúng Hội nghe điều Đức Phật nói đều rất vui vẻ, tin nhận phụng hành
DIỆU TÝ ẤN TRÀNG ĐÀ LA NI KINH
( Hết )
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Nghệ thuật chết
Gõ cửa thiền
Tổng quan về Nghiệp
Kinh Phổ Môn
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 3.17.150.89 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập