Khi gặp chướng ngại ta có thể thay đổi phương cách để đạt mục tiêu nhưng đừng thay đổi quyết tâm đạt đến mục tiêu ấy. (When obstacles arise, you change your direction to reach your goal, you do not change your decision to get there. )Zig Ziglar
Kẻ yếu ớt không bao giờ có thể tha thứ. Tha thứ là phẩm chất của người mạnh mẽ. (The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.)Mahatma Gandhi
Trong cuộc sống, điều quan trọng không phải bạn đang ở hoàn cảnh nào mà là bạn đang hướng đến mục đích gì. (The great thing in this world is not so much where you stand as in what direction you are moving. )Oliver Wendell Holmes
Kẻ thù hại kẻ thù, oan gia hại oan gia, không bằng tâm hướng tà, gây ác cho tự thân.Kinh Pháp Cú (Kệ số 42)
Bạn sẽ không bao giờ hạnh phúc nếu cứ mãi đi tìm những yếu tố cấu thành hạnh phúc. (You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. )Albert Camus
Hãy nhớ rằng hạnh phúc nhất không phải là những người có được nhiều hơn, mà chính là những người cho đi nhiều hơn. (Remember that the happiest people are not those getting more, but those giving more.)H. Jackson Brown, Jr.
Điều quan trọng nhất bạn cần biết trong cuộc đời này là bất cứ điều gì cũng có thể học hỏi được.Rộng Mở Tâm Hồn
Nhà lợp không kín ắt bị mưa dột. Tâm không thường tu tập ắt bị tham dục xâm chiếm.Kinh Pháp cú (Kệ số 13)
Ta sẽ có được sức mạnh của sự cám dỗ mà ta cưỡng lại được. (We gain the strength of the temptation we resist.)Ralph Waldo Emerson
Nếu người nói nhiều kinh, không hành trì, phóng dật; như kẻ chăn bò người, không phần Sa-môn hạnh.Kinh Pháp cú (Kệ số 19)
VỀ MỤC LỤC
Cuối năm, đọc thơ xuân của người xưa, chợt bắt gặp mấy câu tâm đắc.
Đuổi trâu bùn chạy dài, lôi cọp đá về xích lại (1). Hình ảnh này có vẻ ứng hợp với năm Sửu năm Dần nào đó hơn bảy trăm năm trước, thời của Tuệ Trung Thượng Sĩ (1230 – 1291). Chẳng phải xua đuổi hay xiềng xích gì loài thú, mà chỉ muốn nói cái tâm đã được thuần hóa, và mê vọng đã được giải trừ. Trong văn học Thiền, trâu bùn là tâm, cọp đá là vọng thức, không thật. Kiểm soát được tâm, giải trừ vọng hoặc, là bước đầu để hiển lộ chân tâm, từ đó mới có thể tự tại thong dong nơi hồng trần.
Trầm luân bao đời kiếp trong dòng sinh-tử. Có khi làm kẻ nghèo cùng lang thang, có khi làm người giàu có trong dinh thự nguy nga; có khi làm trâu làm ngựa kéo cày kéo xe, có khi làm chúa của muông thú trong rừng núi bạt ngàn; có khi là con chim hót trong lồng son, có khi là đại bàng soải cánh trên vòm trời vô tận; có khi là nghệ sĩ hát rong, có khi là con tằm nhả tơ vào hư không lộng gió… Lênh đênh triền miên trong biển đời thăng-trầm, vinh-nhục, khổ đau và hạnh phúc, tự hỏi, “nay mùa đông, mai mùa hạ, buồn chăng” (2). Và tự biết, một sớm mai khi gió về thổi tan băng tuyết, trăm hoa vẫn vậy, nở rộ dưới nắng xuân (3). Đó là tâm của người đã chạm đến chỗ không thể nghĩ bàn.
Tất cả chỉ từ một tâm. Tâm vẽ nên nỗi thống khổ và niềm hoan lạc của trần gian. Khi tâm định, mọi thứ sẽ định. Tâm an, thế giới sẽ an. Tâm xuân, sông núi biển trời sẽ ngập tràn hương sắc xuân. Và muôn người muôn vật chỉ có thể an bình hạnh phúc thực sự khi có được cái tâm định tĩnh, sáng rỡ như
Đuổi trâu bùn chạy dài, lôi cọp đá về xích lại (1). Hình ảnh này có vẻ ứng hợp với năm Sửu năm Dần nào đó hơn bảy trăm năm trước, thời của Tuệ Trung Thượng Sĩ (1230 – 1291). Chẳng phải xua đuổi hay xiềng xích gì loài thú, mà chỉ muốn nói cái tâm đã được thuần hóa, và mê vọng đã được giải trừ. Trong văn học Thiền, trâu bùn là tâm, cọp đá là vọng thức, không thật. Kiểm soát được tâm, giải trừ vọng hoặc, là bước đầu để hiển lộ chân tâm, từ đó mới có thể tự tại thong dong nơi hồng trần.
Trầm luân bao đời kiếp trong dòng sinh-tử. Có khi làm kẻ nghèo cùng lang thang, có khi làm người giàu có trong dinh thự nguy nga; có khi làm trâu làm ngựa kéo cày kéo xe, có khi làm chúa của muông thú trong rừng núi bạt ngàn; có khi là con chim hót trong lồng son, có khi là đại bàng soải cánh trên vòm trời vô tận; có khi là nghệ sĩ hát rong, có khi là con tằm nhả tơ vào hư không lộng gió… Lênh đênh triền miên trong biển đời thăng-trầm, vinh-nhục, khổ đau và hạnh phúc, tự hỏi, “nay mùa đông, mai mùa hạ, buồn chăng” (2). Và tự biết, một sớm mai khi gió về thổi tan băng tuyết, trăm hoa vẫn vậy, nở rộ dưới nắng xuân (3). Đó là tâm của người đã chạm đến chỗ không thể nghĩ bàn.
Tất cả chỉ từ một tâm. Tâm vẽ nên nỗi thống khổ và niềm hoan lạc của trần gian. Khi tâm định, mọi thứ sẽ định. Tâm an, thế giới sẽ an. Tâm xuân, sông núi biển trời sẽ ngập tràn hương sắc xuân. Và muôn người muôn vật chỉ có thể an bình hạnh phúc thực sự khi có được cái tâm định tĩnh, sáng rỡ như
mặt trời, xua tan mọi ảo vọng mê chấp của nhân sinh.
California, trước thềm năm mới Nhâm Dần 2022
Vĩnh Hảo
www.vinhhao.info
______________
(1) “Kim tiên đả sấn nê ngưu tẩu/Thiết sách khiên trừu thạch hổ hồi” (trong bài Nhập trần của Tuệ Trung Thượng Sĩ), Huệ Chi dịch thơ là “Trâu bùn chạy tuốt, roi vàng đuổi/Cọp đá lôi về, giây sắt giong.” Cọp đá ở đây được Huệ Chi chú thích theo “Thế Thần Ký” là người nước Sở, tên Hùng Cừ, đi đêm thấy tảng đá tưởng là cọp, giương cung bắn, rơi mất mũi tên vàng, sau trông lại mới biết chỉ là đá – cho rằng tác giả (Tuệ Trung) mượn ý này để chỉ những ai bám víu lấy ý niệm mê vọng. (Nguồn: Thơ Văn Lý Trần, tập II, trang 247 – 248, NXB Khoa Học Xã Hội, 1988).
(2) Khung Trời Cũ, thơ Tuệ Sỹ.
(3) “Tự đắc nhất triêu phong giải đống/Bách hoa nhưng cựu lệ xuân đài” (hai câu cuối của bài Nhập trần - Tuệ Trung Thượng Sĩ). Huệ Chi dịch thơ là “Rồi một ngày mai băng giá hết/Trăm hoa như cũ, gió xuân nồng.” Các chữ “lệ xuân đài” ở đây, Huệ Chi không dùng, hoặc đã dịch thoát là “gió xuân nồng” (chữ “gió” từ câu trước, chữ “nồng” có lẽ là dịch từ chữ “lệ”). Chữ “lệ” nghĩa đen là nước mắt, nghĩa bóng là ướt át, lưu luyến, lụy. Chữ “xuân đài” là đài xuân, ý tôn vinh mùa xuân, hay chúa xuân, ngự trị trên đài cao. “Xuân đài” ở đây thật khó dịch, chi bằng cứ để nguyên vậy. Cho nên Chúc Hiền đã dịch là “Trăm hoa vẫn cũ luyến xuân đài” (https://quangduc.com/p158a69437/83/nhap-tran). Chữ “lệ” dịch thoát là luyến (quyến luyến), cũng hay.
Xin chép lại bài Nhập Trần của Tuệ Trung Thượng Sĩ làm quà xuân năm nay:
Nhập trần
Thiều thiều khoát bộ nhập trần lai,
Hoàng sắc my đầu đỉnh đỉnh khai.
Bắc lý ưu du đầu mã phúc,
Đông gia tán đản nhập lư thai.
Kim tiên đả sấn nê
California, trước thềm năm mới Nhâm Dần 2022
Vĩnh Hảo
www.vinhhao.info
______________
(1) “Kim tiên đả sấn nê ngưu tẩu/Thiết sách khiên trừu thạch hổ hồi” (trong bài Nhập trần của Tuệ Trung Thượng Sĩ), Huệ Chi dịch thơ là “Trâu bùn chạy tuốt, roi vàng đuổi/Cọp đá lôi về, giây sắt giong.” Cọp đá ở đây được Huệ Chi chú thích theo “Thế Thần Ký” là người nước Sở, tên Hùng Cừ, đi đêm thấy tảng đá tưởng là cọp, giương cung bắn, rơi mất mũi tên vàng, sau trông lại mới biết chỉ là đá – cho rằng tác giả (Tuệ Trung) mượn ý này để chỉ những ai bám víu lấy ý niệm mê vọng. (Nguồn: Thơ Văn Lý Trần, tập II, trang 247 – 248, NXB Khoa Học Xã Hội, 1988).
(2) Khung Trời Cũ, thơ Tuệ Sỹ.
(3) “Tự đắc nhất triêu phong giải đống/Bách hoa nhưng cựu lệ xuân đài” (hai câu cuối của bài Nhập trần - Tuệ Trung Thượng Sĩ). Huệ Chi dịch thơ là “Rồi một ngày mai băng giá hết/Trăm hoa như cũ, gió xuân nồng.” Các chữ “lệ xuân đài” ở đây, Huệ Chi không dùng, hoặc đã dịch thoát là “gió xuân nồng” (chữ “gió” từ câu trước, chữ “nồng” có lẽ là dịch từ chữ “lệ”). Chữ “lệ” nghĩa đen là nước mắt, nghĩa bóng là ướt át, lưu luyến, lụy. Chữ “xuân đài” là đài xuân, ý tôn vinh mùa xuân, hay chúa xuân, ngự trị trên đài cao. “Xuân đài” ở đây thật khó dịch, chi bằng cứ để nguyên vậy. Cho nên Chúc Hiền đã dịch là “Trăm hoa vẫn cũ luyến xuân đài” (https://quangduc.com/p158a69437/83/nhap-tran). Chữ “lệ” dịch thoát là luyến (quyến luyến), cũng hay.
Xin chép lại bài Nhập Trần của Tuệ Trung Thượng Sĩ làm quà xuân năm nay:
Nhập trần
Thiều thiều khoát bộ nhập trần lai,
Hoàng sắc my đầu đỉnh đỉnh khai.
Bắc lý ưu du đầu mã phúc,
Đông gia tán đản nhập lư thai.
Kim tiên đả sấn nê
ngưu tẩu,
Thiết sách khiên trừu thạch hổ hồi.
Tự đắc nhất triêu phong giải đống,
Bách hoa nhưng cựu lệ xuân đài.
(Tuệ Trung Thượng Sĩ)
Vào dòng cát bụi
Xăm xăm cát bụi bước vào vòng,
Vàng óng đầu mi, rướn rướn trông.
Bụng ngựa rong chơi, này xóm Bắc,
Thai lừa lạc bước, nọ nhà Đông.
Trâu bùn chạy tuốt, roi vàng đuổi,
Cọp đá lôi về, giây sắt giong.
Rồi một ngày mai băng giá hết,
Trăm hoa như cũ, gió xuân nồng.
(Huệ Chi dịch)
Warning: Undefined array key 756 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 757 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 758 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 759 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 760 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 761 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 762 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 763 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 764 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 765 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 766 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 767 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 768 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 769 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 770 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 771 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 772 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 773 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 774 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 775 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 776 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 777 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 778 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 779 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 780 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 781 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 782 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 783 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 784 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 785 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 786 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 787 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 788 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 789 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 790 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 791 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 792 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 793 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 794 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 795 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 796 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 797 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 798 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 799 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 800 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 801 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 802 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 803 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 804 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 805 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 806 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 807 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 808 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 809 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 810 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 811 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 812 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 813 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 814 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 815 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 816 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 817 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 818 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 819 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 820 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 821 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 822 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 823 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 824 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 825 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 826 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 827 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 828 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 829 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 830 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 831 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 832 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 833 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 834 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 835 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 836 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 837 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 838 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 839 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 840 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 841 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 842 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 843 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 844 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 845 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 846 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 847 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 848 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 849 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 850 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 851 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 852 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 853 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 854 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 855 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 856 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 857 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 858 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 859 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 860 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 861 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 862 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 863 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 864 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 865 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 866 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 867 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 868 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 869 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 870 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 871 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 872 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 873 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 874 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 875 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 876 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 877 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 878 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 879 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 880 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 881 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 882 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 883 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 884 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 885 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 886 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 887 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 888 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 889 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 890 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 891 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 892 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 893 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 894 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 895 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 896 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 897 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 898 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 899 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 900 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 901 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 902 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 903 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 904 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 905 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 906 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 907 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 908 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 909 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 910 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 911 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 912 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 913 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 914 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 915 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 916 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 917 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 918 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 919 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 920 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 921 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 922 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 923 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 924 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 925 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 926 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 927 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 928 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 929 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 930 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 931 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 932 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 933 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 934 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 935 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 936 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 937 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 938 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 939 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 940 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 941 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 942 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 943 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 944 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 945 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 946 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 947 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 948 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 949 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 950 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 951 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 952 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 953 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 954 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 955 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 956 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 957 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 958 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 959 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 960 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 961 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 962 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 963 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 964 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 965 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 966 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 967 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 968 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 969 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 970 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 971 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 972 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 973 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 974 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 975 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 976 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 977 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 978 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 979 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 980 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 981 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 982 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 983 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 984 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 985 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 986 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 987 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 988 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 989 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 990 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 991 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 992 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 993 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 994 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 995 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 996 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 997 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 998 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 999 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1000 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1001 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1002 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1003 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1004 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1005 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1006 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1007 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1008 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1009 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1010 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1011 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1012 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1013 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1014 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1015 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1016 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1017 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1018 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1019 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Thiết sách khiên trừu thạch hổ hồi.
Tự đắc nhất triêu phong giải đống,
Bách hoa nhưng cựu lệ xuân đài.
(Tuệ Trung Thượng Sĩ)
Vào dòng cát bụi
Xăm xăm cát bụi bước vào vòng,
Vàng óng đầu mi, rướn rướn trông.
Bụng ngựa rong chơi, này xóm Bắc,
Thai lừa lạc bước, nọ nhà Đông.
Trâu bùn chạy tuốt, roi vàng đuổi,
Cọp đá lôi về, giây sắt giong.
Rồi một ngày mai băng giá hết,
Trăm hoa như cũ, gió xuân nồng.
(Huệ Chi dịch)
Warning: Undefined array key 756 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 757 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 758 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 759 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 760 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 761 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 762 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 763 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 764 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 765 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 766 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 767 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 768 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 769 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 770 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 771 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 772 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 773 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 774 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 775 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 776 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 777 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 778 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 779 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 780 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 781 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 782 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 783 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 784 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 785 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 786 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 787 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 788 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 789 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 790 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 791 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 792 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 793 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 794 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 795 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 796 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 797 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 798 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 799 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 800 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 801 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 802 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 803 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 804 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 805 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 806 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 807 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 808 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 809 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 810 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 811 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 812 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 813 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 814 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 815 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 816 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 817 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 818 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 819 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 820 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 821 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 822 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 823 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 824 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 825 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 826 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 827 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 828 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 829 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 830 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 831 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 832 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 833 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 834 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 835 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 836 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 837 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 838 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 839 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 840 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 841 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 842 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 843 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 844 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 845 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 846 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 847 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 848 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 849 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 850 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 851 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 852 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 853 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 854 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 855 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 856 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 857 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 858 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 859 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 860 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 861 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 862 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 863 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 864 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 865 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 866 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 867 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 868 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 869 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 870 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 871 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 872 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 873 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 874 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 875 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 876 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 877 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 878 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 879 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 880 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 881 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 882 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 883 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 884 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 885 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 886 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 887 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 888 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 889 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 890 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 891 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 892 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 893 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 894 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 895 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 896 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 897 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 898 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 899 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 900 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 901 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 902 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 903 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 904 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 905 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 906 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 907 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 908 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 909 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 910 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 911 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 912 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 913 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 914 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 915 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 916 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 917 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 918 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 919 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 920 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 921 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 922 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 923 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 924 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 925 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 926 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 927 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 928 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 929 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 930 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 931 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 932 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 933 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 934 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 935 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 936 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 937 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 938 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 939 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 940 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 941 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 942 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 943 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 944 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 945 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 946 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 947 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 948 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 949 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 950 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 951 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 952 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 953 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 954 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 955 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 956 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 957 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 958 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 959 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 960 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 961 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 962 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 963 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 964 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 965 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 966 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 967 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 968 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 969 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 970 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 971 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 972 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 973 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 974 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 975 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 976 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 977 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 978 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 979 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 980 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 981 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 982 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 983 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 984 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 985 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 986 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 987 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 988 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 989 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 990 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 991 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 992 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 993 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 994 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 995 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 996 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 997 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 998 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 999 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1000 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1001 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1002 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1003 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1004 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1005 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1006 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1007 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1008 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1009 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1010 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1011 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1012 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1013 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1014 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1015 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1016 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1017 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1018 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 1019 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Tâm Xuân
Mời xem phần:
Tâm Xuân
Tản văn
MỤC LỤC ( 73 )
- Một số Danh Tăng Việt Nam tuổi Sửu
- Hình bóng con trâu qua ca dao tục ngữ và Phật giáo Việt Nam
- THẬP MỤC NGƯU ĐỒ
- Ngộ hậu khởi tu
- ĐỨA CON DÂU
- Trì pháp
- “Hãy dám ước mơ! Tự tin để vượt qua khủng hoảng” của Đức Giáo hoàng Phanxicô
- Một mảnh ký ức của đời tôi
- Phật pháp thâm sâu, nghĩa nhiệm mầu
- Quan điểm của Phật giáo đối với các vấn đề hiện đại
- CHĂN TRÂU MÙA XUÂN
- Đọc “Phật Điển Phổ Thông: Dẫn Vào Tuệ Giác Phật”
- Pháp thoại tại chùa Beel Low See Temple (Tỳ Lô Tự) Singapore
- Chuyện đôi bao tay
- Lá Thư Ngày Tết
Sách có 1530 chương, Mục lục chia thành 102 trang: »» 1 »» »» 2 »» »» 3 »» »» 4 »» »» 5 »» »» 6 »» »» 7 »» »» 8 »» »» 9 »» »» 10 »» »» 11 »» »» 12 »» »» 13 »» »» 14 »» »» 15 »» »» 16 »» »» 17 »» »» 18 »» »» 19 »» »» 20 »» »» 21 »» »» 22 »» »» 23 »» »» 24 »» »» 25 »» »» 26 »» »» 27 »» »» 28 »» »» 29 »» »» 30 »» »» 31 »» »» 32 »» »» 33 »» »» 34 »» »» 35 »» »» 36 »» »» 37 »» »» 38 »» »» 39 »» »» 40 »» »» 41 »» »» 42 »» »» 43 »» »» 44 »» »» 45 »» »» 46 »» »» 47 »» »» 48 »» »» 49 »» »» 50 »» »» 51 »» »» 52 »» »» 53 »» »» 54 »» »» 55 »» »» 56 »» »» 57 »» »» 58 »» »» 59 »» »» 60 »» »» 61 »» »» 62 »» »» 63 »» »» 64 »» »» 65 »» »» 66 »» »» 67 »» »» 68 »» »» 69 »» »» 70 »» »» 71 »» »» 72 »» »» 73 »» »» 74 »» »» 75 »» »» 76 »» »» 77 »» »» 78 »» »» 79 »» »» 80 »» »» 81 »» »» 82 »» »» 83 »» »» 84 »» »» 85 »» »» 86 »» »» 87 »» »» 88 »» »» 89 »» »» 90 »» »» 91 »» »» 92 »» »» 93 »» »» 94 »» »» 95 »» »» 96 »» »» 97 »» »» 98 »» »» 99 »» »» 100 »» »» 101 »» »» 102 »»
Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.38 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập
Thành viên đang online:
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ...
... ...
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ... ... ...