Hạnh phúc đích thực không quá đắt, nhưng chúng ta phải trả giá quá nhiều cho những thứ ta lầm tưởng là hạnh phúc. (Real happiness is cheap enough, yet how dearly we pay for its counterfeit.)Hosea Ballou
Ai sống quán bất tịnh, khéo hộ trì các căn, ăn uống có tiết độ, có lòng tin, tinh cần, ma không uy hiếp được, như núi đá, trước gió.Kinh Pháp cú (Kệ số 8)
Niềm vui cao cả nhất là niềm vui của sự học hỏi. (The noblest pleasure is the joy of understanding.)Leonardo da Vinci
Thêm một chút kiên trì và một chút nỗ lực thì sự thất bại vô vọng cũng có thể trở thành thành công rực rỡ. (A little more persistence, a little more effort, and what seemed hopeless failure may turn to glorious success. )Elbert Hubbard
Nếu muốn có những điều chưa từng có, bạn phải làm những việc chưa từng làm.Sưu tầm
Bạn có biết là những người thành đạt hơn bạn vẫn đang cố gắng nhiều hơn cả bạn?Sưu tầm
Không có sự việc nào tự thân nó được xem là tốt hay xấu, nhưng chính tâm ý ta quyết định điều đó. (There is nothing either good or bad but thinking makes it so.)William Shakespeare
Học Phật trước hết phải học làm người. Làm người trước hết phải học làm người tốt. (學佛先要學做人，做人先要學做好人。)Hòa thượng Tinh Không
Khi thời gian qua đi, bạn sẽ hối tiếc về những gì chưa làm hơn là những gì đã làm.Sưu tầm
Bạn sẽ không bao giờ hạnh phúc nếu cứ mãi đi tìm những yếu tố cấu thành hạnh phúc. (You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. )Albert Camus
VỀ MỤC LỤC
KINH VĂN
Phẩm Thần lực Như Lai, thứ hai mươi mốt
Giải thích tên phẩm
[Về ý nghĩa] Như Lai, phần trước đã giải thích. Về thần lực, “thần” nghĩa là không thể đo lường, “lực” nghĩa là có tài năng công dụng. Không thể đo lường nên thể tánh tự nhiên thâm sâu; có tài năng công dụng nên sức chuyển biến lớn lao. Trong phẩm này, vì sự giao phó giáo pháp thâm sâu mà [đức Phật] hiện ra 10 loại thần lực lớn lao, cho nên gọi là phẩm Thần lực Như Lai.
Từ phẩm này về cuối có 8 phẩm, đều là để giao phó việc lưu thông kinh này. Phẩm này nêu việc Bồ Tát nhận lãnh sứ mệnh hoằng truyền kinh điển. Phẩm tiếp theo nói việc đức Như Lai xoa đầu giao phó về sau.
Kinh văn phẩm này có hai phần, trường hàng và kệ tụng. Phần trường hàng chia làm 3 tổng đoạn. Tổng đoạn thứ nhất nêu việc Bồ Tát nhận lãnh sứ mệnh. Tổng đoạn thứ hai nói việc đức Phật hiện thần lực. Tổng đoạn thứ ba tóm kết ý nghĩa cốt yếu, khuyến khích thọ trì kinh này.
KINH VĂN
Lúc bấy giờ, những vị Đại Bồ Tát đã từ lòng đất phóng vọt lên, nhiều như số hạt bụi nhỏ trong ngàn thế giới, đều ở trước Phật một lòng chắp tay chiêm ngưỡng tôn nhan, rồi cung kính thưa rằng: “Bạch Thế Tôn! Sau khi Phật diệt độ, chúng con ở những cõi nước mà phân thân của Thế Tôn đã diệt độ sẽ rộng thuyết kinh Pháp hoa này. Vì sao vậy? Vì chúng con tự mình cũng muốn có được giáo pháp Đại thừa chân thật thanh tịnh này để thọ trì, tụng đọc, giảng thuyết, sao chép mà cúng dường.”
Tổng đoạn thứ nhất [có 2 đoạn].
Đoạn thứ nhất là lời người chép kinh, mô tả oai nghi cung kính [của đại chúng].
Đoạn thứ hai nêu việc phát lời thệ nguyện hoằng truyền kinh điển, chia làm 3 tiểu
Phẩm Thần lực Như Lai, thứ hai mươi mốt
Giải thích tên phẩm
[Về ý nghĩa] Như Lai, phần trước đã giải thích. Về thần lực, “thần” nghĩa là không thể đo lường, “lực” nghĩa là có tài năng công dụng. Không thể đo lường nên thể tánh tự nhiên thâm sâu; có tài năng công dụng nên sức chuyển biến lớn lao. Trong phẩm này, vì sự giao phó giáo pháp thâm sâu mà [đức Phật] hiện ra 10 loại thần lực lớn lao, cho nên gọi là phẩm Thần lực Như Lai.
Từ phẩm này về cuối có 8 phẩm, đều là để giao phó việc lưu thông kinh này. Phẩm này nêu việc Bồ Tát nhận lãnh sứ mệnh hoằng truyền kinh điển. Phẩm tiếp theo nói việc đức Như Lai xoa đầu giao phó về sau.
Kinh văn phẩm này có hai phần, trường hàng và kệ tụng. Phần trường hàng chia làm 3 tổng đoạn. Tổng đoạn thứ nhất nêu việc Bồ Tát nhận lãnh sứ mệnh. Tổng đoạn thứ hai nói việc đức Phật hiện thần lực. Tổng đoạn thứ ba tóm kết ý nghĩa cốt yếu, khuyến khích thọ trì kinh này.
KINH VĂN
Lúc bấy giờ, những vị Đại Bồ Tát đã từ lòng đất phóng vọt lên, nhiều như số hạt bụi nhỏ trong ngàn thế giới, đều ở trước Phật một lòng chắp tay chiêm ngưỡng tôn nhan, rồi cung kính thưa rằng: “Bạch Thế Tôn! Sau khi Phật diệt độ, chúng con ở những cõi nước mà phân thân của Thế Tôn đã diệt độ sẽ rộng thuyết kinh Pháp hoa này. Vì sao vậy? Vì chúng con tự mình cũng muốn có được giáo pháp Đại thừa chân thật thanh tịnh này để thọ trì, tụng đọc, giảng thuyết, sao chép mà cúng dường.”
Tổng đoạn thứ nhất [có 2 đoạn].
Đoạn thứ nhất là lời người chép kinh, mô tả oai nghi cung kính [của đại chúng].
Đoạn thứ hai nêu việc phát lời thệ nguyện hoằng truyền kinh điển, chia làm 3 tiểu
đoạn.
Tiểu đoạn thứ nhất nêu thời gian, là nói sau khi Phật diệt độ.
Tiểu đoạn thứ hai nói về nơi chốn, là nói những cõi nước có phân thân của Phật.
Tiểu đoạn thứ ba nêu thệ nguyện, không chỉ là vâng lời Phật dạy làm lợi ích chúng sanh, mà cũng tự mình mong muốn có được giáo pháp thanh tịnh chân thật lớn lao này, tức là giúp phần lợi ích tốt đẹp cho cả đôi bên.
KINH VĂN
Khi ấy, đức Thế Tôn ở trước vô số trăm ngàn muôn ức các vị Đại Bồ Tát từ lâu đã ở nơi cõi Ta-bà này như các vị Văn-thù-sư-lợi… cùng các vị tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di, trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người và phi nhân..., trước tất cả đại chúng như vậy hiện sức thần thông lớn, hiển bày tướng lưỡi rộng dài[1] lên đến tận cõi trời Phạm thế; mỗi một lỗ chân lông trên thân Phật đều phóng ra vô lượng vô số các đạo hào quang có màu sắc, soi chiếu khắp các thế giới mười phương. Chư Phật [phân thân] ngồi trên tòa sư tử dưới các cội cây báu cũng đều hiện tướng lưỡi rộng dài và phóng vô lượng hào quang như vậy.
Đức Phật Thích-ca Mâu-ni cùng chư Phật phân thân ngồi trên tòa sư tử dưới các cội cây báu hiện sức thần thông như vậy, trải qua thời gian đủ trăm ngàn năm rồi mới thu hồi tướng lưỡi rộng dài. Cùng lúc ấy, chư Phật đều hắng giọng và khảy móng tay, hai âm thanh ấy liền vang đến khắp các thế giới của chư Phật trong mười phương, các cõi đất đều chấn động theo sáu cách, hết thảy chúng sanh trong các thế giới ấy như trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người và phi nhân… nhờ oai thần của Phật nên đều nhìn thấy được thế giới Ta-bà này với vô lượng vô biên ngàn muôn ức chư Phật ngồi trên tòa
Tiểu đoạn thứ nhất nêu thời gian, là nói sau khi Phật diệt độ.
Tiểu đoạn thứ hai nói về nơi chốn, là nói những cõi nước có phân thân của Phật.
Tiểu đoạn thứ ba nêu thệ nguyện, không chỉ là vâng lời Phật dạy làm lợi ích chúng sanh, mà cũng tự mình mong muốn có được giáo pháp thanh tịnh chân thật lớn lao này, tức là giúp phần lợi ích tốt đẹp cho cả đôi bên.
KINH VĂN
Khi ấy, đức Thế Tôn ở trước vô số trăm ngàn muôn ức các vị Đại Bồ Tát từ lâu đã ở nơi cõi Ta-bà này như các vị Văn-thù-sư-lợi… cùng các vị tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di, trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người và phi nhân..., trước tất cả đại chúng như vậy hiện sức thần thông lớn, hiển bày tướng lưỡi rộng dài[1] lên đến tận cõi trời Phạm thế; mỗi một lỗ chân lông trên thân Phật đều phóng ra vô lượng vô số các đạo hào quang có màu sắc, soi chiếu khắp các thế giới mười phương. Chư Phật [phân thân] ngồi trên tòa sư tử dưới các cội cây báu cũng đều hiện tướng lưỡi rộng dài và phóng vô lượng hào quang như vậy.
Đức Phật Thích-ca Mâu-ni cùng chư Phật phân thân ngồi trên tòa sư tử dưới các cội cây báu hiện sức thần thông như vậy, trải qua thời gian đủ trăm ngàn năm rồi mới thu hồi tướng lưỡi rộng dài. Cùng lúc ấy, chư Phật đều hắng giọng và khảy móng tay, hai âm thanh ấy liền vang đến khắp các thế giới của chư Phật trong mười phương, các cõi đất đều chấn động theo sáu cách, hết thảy chúng sanh trong các thế giới ấy như trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người và phi nhân… nhờ oai thần của Phật nên đều nhìn thấy được thế giới Ta-bà này với vô lượng vô biên ngàn muôn ức chư Phật ngồi trên tòa
sư tử dưới các cội cây báu, lại cũng thấy đức Phật Thích-ca Mâu-ni và đức Như Lai Đa Bảo trong tháp báu cùng ngồi trên tòa sư tử; lại thấy có vô lượng vô biên trăm ngàn muôn ức Đại Bồ Tát cùng bốn chúng cung kính vây quanh đức Phật Thích-ca Mâu-ni. Chúng sanh được thấy như vậy rồi, tất cả đều hết sức vui mừng, cho là việc chưa từng có.
Ngay lúc đó, chư thiên giữa không trung [ở những thế giới ấy] cất tiếng nói lớn rằng: “Cách đây vô lượng vô biên trăm ngàn muôn ức a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Ta-bà, ở đó có đức Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni, hiện nay đang vì các Đại Bồ Tát mà thuyết giảng kinh Đại thừa tên là Diệu Pháp Liên Hoa, Giáo Bồ Tát Pháp, Phật Sở Hộ Niệm. Các người nên phát tâm tùy hỷ sâu xa và cũng nên lễ bái, cúng dường đức Phật Thích-ca Mâu-ni.”
Những chúng sanh được nghe tiếng nói giữa không trung như vậy rồi, đều cung kính chắp tay hướng về thế giới Ta-bà, cùng niệm lớn: “Nam-mô Thích-ca Mâu-ni Phật! Nam-mô Thích-ca Mâu-ni Phật!” Rồi họ dùng đủ mọi loại hương, hoa, chuỗi ngọc, lọng che, cờ phướn cùng những thứ trang nghiêm trên thân, châu báu, vật quý đẹp, cùng nhau ở từ xa tung rải về thế giới Ta-bà. Những vật được tung rải từ khắp mười phương đó liền tụ lại như mây, hóa thành một tấm màn báu che trùm khắp không gian bên trên chư Phật. Bấy giờ, các thế giới trong mười phương liền trở nên thông suốt không ngăn ngại, giống như một cõi Phật.”
Tổng đoạn thứ hai từ câu “Khi ấy, đức Thế Tôn…” trở đi, [đức Phật] hiện ra mười thần lực. Phần này chia làm 2 đoạn. u Đoạn thứ nhất mô tả hội chúng đang ở trước Phật. Đoạn thứ hai nói việc chính thức hiện thần lực. “Như các vị Văn-thù-sư-lợi…” là
Ngay lúc đó, chư thiên giữa không trung [ở những thế giới ấy] cất tiếng nói lớn rằng: “Cách đây vô lượng vô biên trăm ngàn muôn ức a-tăng-kỳ thế giới, có thế giới tên là Ta-bà, ở đó có đức Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni, hiện nay đang vì các Đại Bồ Tát mà thuyết giảng kinh Đại thừa tên là Diệu Pháp Liên Hoa, Giáo Bồ Tát Pháp, Phật Sở Hộ Niệm. Các người nên phát tâm tùy hỷ sâu xa và cũng nên lễ bái, cúng dường đức Phật Thích-ca Mâu-ni.”
Những chúng sanh được nghe tiếng nói giữa không trung như vậy rồi, đều cung kính chắp tay hướng về thế giới Ta-bà, cùng niệm lớn: “Nam-mô Thích-ca Mâu-ni Phật! Nam-mô Thích-ca Mâu-ni Phật!” Rồi họ dùng đủ mọi loại hương, hoa, chuỗi ngọc, lọng che, cờ phướn cùng những thứ trang nghiêm trên thân, châu báu, vật quý đẹp, cùng nhau ở từ xa tung rải về thế giới Ta-bà. Những vật được tung rải từ khắp mười phương đó liền tụ lại như mây, hóa thành một tấm màn báu che trùm khắp không gian bên trên chư Phật. Bấy giờ, các thế giới trong mười phương liền trở nên thông suốt không ngăn ngại, giống như một cõi Phật.”
Tổng đoạn thứ hai từ câu “Khi ấy, đức Thế Tôn…” trở đi, [đức Phật] hiện ra mười thần lực. Phần này chia làm 2 đoạn. u Đoạn thứ nhất mô tả hội chúng đang ở trước Phật. Đoạn thứ hai nói việc chính thức hiện thần lực. “Như các vị Văn-thù-sư-lợi…” là
nói chung về những vị được giáo hóa từ xa xưa. “Từ lâu đã ở nơi cõi Ta-bà này”, tức là các Bồ Tát ở phương dưới vốn đã được giáo hóa từ bản nguyên xa xưa. “Tất cả đại chúng như vậy” là chỉ chung những Bồ Tát từ các phương khác đến, cùng với những Bồ Tát đi theo chư Phật phân thân cùng đến.
Hỏi: Vì sao chỉ thấy các Bồ Tát ở phương dưới phát khởi thệ nguyện, không thấy các Bồ Tát như Văn-thù… phát nguyện?
Đáp: Kinh văn phần trước đã nói rằng: “Thế giới Ta-bà của ta đã sẵn có những Bồ Tát… …sẽ bảo vệ giữ gìn, tụng đọc, giảng rộng kinh này.” Tức là đã bao hàm ý nghĩa phát nguyện này rồi.
Đoạn thứ hai nêu mười thần lực như sau:
- Thứ nhất, “hiển bày tướng lưỡi rộng dài”. Sự giảng giải trong kinh Pháp hoa này là trừ bỏ ba thừa [phương tiện], hiển lộ Nhất thừa, [chỉ rõ việc chư Bồ Tát] trong giấu [hạnh Bồ Tát], ngoài hiện [tướng Thanh văn], bác bỏ [hình tích thị hiện thành đạo] gần đây để hiển lộ [bản nguyên chân thật đã thành đạo từ] xa xưa, nêu rõ lợi ích chúng sanh trong ba đời, tất cả đều chân thật không hư dối. Người thế gian có phước đức thì lưỡi thè ra chạm lên đến mũi. Đức Phật [thuyết giáo pháp] Tam tạng [thì hiện tướng] lưỡi chạm đến mép tóc, nay “lên đến tận cõi trời Phạm thế” là vượt ngoài các cõi phàm, thánh, đến tận đỉnh các cõi Tịnh thiên. Tướng này đã hết sức lạ thường nên lời [Phật sắp] nói ra càng thêm đáng tin nhận.
- Thứ hai, “mỗi một lỗ chân lông trên thân Phật đều phóng ra vô lượng vô số các đạo hào quang có màu sắc, soi chiếu khắp các thế giới mười phương”. Soi chiếu khắp mười phương, không nơi nào không sáng tỏ, tức là biểu thị cảnh giới trí
Hỏi: Vì sao chỉ thấy các Bồ Tát ở phương dưới phát khởi thệ nguyện, không thấy các Bồ Tát như Văn-thù… phát nguyện?
Đáp: Kinh văn phần trước đã nói rằng: “Thế giới Ta-bà của ta đã sẵn có những Bồ Tát… …sẽ bảo vệ giữ gìn, tụng đọc, giảng rộng kinh này.” Tức là đã bao hàm ý nghĩa phát nguyện này rồi.
Đoạn thứ hai nêu mười thần lực như sau:
- Thứ nhất, “hiển bày tướng lưỡi rộng dài”. Sự giảng giải trong kinh Pháp hoa này là trừ bỏ ba thừa [phương tiện], hiển lộ Nhất thừa, [chỉ rõ việc chư Bồ Tát] trong giấu [hạnh Bồ Tát], ngoài hiện [tướng Thanh văn], bác bỏ [hình tích thị hiện thành đạo] gần đây để hiển lộ [bản nguyên chân thật đã thành đạo từ] xa xưa, nêu rõ lợi ích chúng sanh trong ba đời, tất cả đều chân thật không hư dối. Người thế gian có phước đức thì lưỡi thè ra chạm lên đến mũi. Đức Phật [thuyết giáo pháp] Tam tạng [thì hiện tướng] lưỡi chạm đến mép tóc, nay “lên đến tận cõi trời Phạm thế” là vượt ngoài các cõi phàm, thánh, đến tận đỉnh các cõi Tịnh thiên. Tướng này đã hết sức lạ thường nên lời [Phật sắp] nói ra càng thêm đáng tin nhận.
- Thứ hai, “mỗi một lỗ chân lông trên thân Phật đều phóng ra vô lượng vô số các đạo hào quang có màu sắc, soi chiếu khắp các thế giới mười phương”. Soi chiếu khắp mười phương, không nơi nào không sáng tỏ, tức là biểu thị cảnh giới trí
tuệ đã rỗng rang cùng tột. Kinh văn phần trước nói hào quang từ tướng bạch hào [của Phật] vừa chiếu đến phương đông, biểu hiện cho bảy hạng phương tiện lần đầu tiên được gặp lý Nhất thừa. Nay [phần thuyết pháp] bản môn đã xong, nên phóng chiếu hết thảy hào quang, so chiếu hết thảy các cõi, có thể giúp cho chúng sanh từ hàng sơ tâm đến bậc Đẳng giác đều đạt đến trí tuệ Phật rốt ráo. Chư Phật phân thân lại cũng [hiện thần lực] giống như vậy.
- Thứ ba, “chư Phật đều hắng giọng” là tướng trạng chuẩn bị nói ra, cũng là biểu hiện của sự thông suốt. Hơn 40 năm ẩn kín sự chân thật, nay được mở bày ra trọn vẹn không còn gì giữ lại. Đây là lúc đại sự xuất thế của Như Lai đã được thông suốt, cho nên hắng giọng là muốn đem giáo pháp này giao phó cho các Bồ Tát, khiến cho dẫn dắt chúng sanh đời sau để được lợi ích. Sắp nói ra việc ấy cho nên hắng giọng. Hắng giọng có đủ 2 nghĩa. Thứ nhất là hắng giọng vì việc [giáo hóa] đã hoàn tất; thứ hai là hắng giọng để giao phó cho các Bồ Tát.
- Thứ tư, “khảy móng tay” tức là tùy hỷ. Tùy hỷ việc bảy hạng phương tiện đều được vào đạo viên mãn; tùy hỷ đạo viên mãn tăng trưởng trí tuệ, giảm trừ sinh tử; tùy hỷ các Bồ Tát giữ gìn giáo pháp Đại thừa chân thật thanh tịnh; tùy hỷ [chúng sanh] đời sau được [giáo pháp] quý báu không gì hơn. Một tiếng khảy móng tay này xuyên suốt ba đời, vang khắp mười phương.
- Thứ năm, “các cõi đất đều chấn động theo sáu cách”, biểu thị từ hàng sơ phát tâm đến tâm sau cùng trước khi thành đạo có sáu phen làm rúng động vô minh, nay nêu việc cũng rúng động sáu căn của hết thảy
- Thứ ba, “chư Phật đều hắng giọng” là tướng trạng chuẩn bị nói ra, cũng là biểu hiện của sự thông suốt. Hơn 40 năm ẩn kín sự chân thật, nay được mở bày ra trọn vẹn không còn gì giữ lại. Đây là lúc đại sự xuất thế của Như Lai đã được thông suốt, cho nên hắng giọng là muốn đem giáo pháp này giao phó cho các Bồ Tát, khiến cho dẫn dắt chúng sanh đời sau để được lợi ích. Sắp nói ra việc ấy cho nên hắng giọng. Hắng giọng có đủ 2 nghĩa. Thứ nhất là hắng giọng vì việc [giáo hóa] đã hoàn tất; thứ hai là hắng giọng để giao phó cho các Bồ Tát.
- Thứ tư, “khảy móng tay” tức là tùy hỷ. Tùy hỷ việc bảy hạng phương tiện đều được vào đạo viên mãn; tùy hỷ đạo viên mãn tăng trưởng trí tuệ, giảm trừ sinh tử; tùy hỷ các Bồ Tát giữ gìn giáo pháp Đại thừa chân thật thanh tịnh; tùy hỷ [chúng sanh] đời sau được [giáo pháp] quý báu không gì hơn. Một tiếng khảy móng tay này xuyên suốt ba đời, vang khắp mười phương.
- Thứ năm, “các cõi đất đều chấn động theo sáu cách”, biểu thị từ hàng sơ phát tâm đến tâm sau cùng trước khi thành đạo có sáu phen làm rúng động vô minh, nay nêu việc cũng rúng động sáu căn của hết thảy
chúng sanh, khiến cho được thanh tịnh.
- Thứ sáu, [hết thảy chúng sanh] “nhờ oai thần của Phật nên đều nhìn thấy được” toàn bộ quang cảnh đại hội, biểu thị ý nghĩa đạo của chư Phật đều đồng như nhau, ngày nay ngày sau cũng đều như vậy. [Trong kinh văn] phần trước nói năm ngàn người bỏ đi, lại có ba lần Phật biến hiện di chuyển [người ngoài đại hội sang cõi khác,[2] đó là những người] đã để mất bản tâm, không thể được lợi ích trong hiện tại, nên [Phật vì họ] mà không diệt độ nhưng thị hiện diệt độ, khiến cho họ đi theo các Bồ Tát hoằng truyền kinh này mà được đạo, thể nhập trí tuệ Phật, cũng như trong pháp hội ngày nay không khác; lại cũng biểu thị trong tương lai sẽ có “cơ nhất”.[3]
- Thứ bảy, “chư thiên giữa không trung… cất tiếng nói lớn”, biểu thị trong tương lai sẽ có “giáo nhất”.[4]
- Thứ tám, [chúng sanh] đều niệm “Nam-mô”, có nghĩa là “quy mạng”, quay về nương tựa, làm đệ tử Phật, biểu thị trong tương lai sẽ có “nhân nhất”.[5]
- Thứ chín, “từ xa tung rải” các vật cúng dường, tất cả đều bay đến tụ lại như mây, biểu thị trong tương lai sẽ có “hành nhất”.[6]
- Thứ mười, “thế giới trong mười phương liền trở nên thông suốt không ngăn ngại, giống như một cõi Phật”, biểu thị “lý nhất”.[7]
Hỏi: Vì sao biết rằng mười tướng ấy biểu thị ý nghĩa trong hiện tại, lại cũng biểu thị ý nghĩa trong tương lai?
Đáp: Kinh văn nói: “Nếu ta vì sự giao phó ủy thác mà dùng sức thần thông như vậy trong vô lượng vô biên trăm ngàn muôn ức a-tăng-kỳ kiếp nói về công đức của kinh này, cũng không thể nói hết được.” Ý nghĩa biểu thị hiện tại và biểu thị tương lai là rất rõ ràng.
KINH VĂN
Khi
- Thứ sáu, [hết thảy chúng sanh] “nhờ oai thần của Phật nên đều nhìn thấy được” toàn bộ quang cảnh đại hội, biểu thị ý nghĩa đạo của chư Phật đều đồng như nhau, ngày nay ngày sau cũng đều như vậy. [Trong kinh văn] phần trước nói năm ngàn người bỏ đi, lại có ba lần Phật biến hiện di chuyển [người ngoài đại hội sang cõi khác,[2] đó là những người] đã để mất bản tâm, không thể được lợi ích trong hiện tại, nên [Phật vì họ] mà không diệt độ nhưng thị hiện diệt độ, khiến cho họ đi theo các Bồ Tát hoằng truyền kinh này mà được đạo, thể nhập trí tuệ Phật, cũng như trong pháp hội ngày nay không khác; lại cũng biểu thị trong tương lai sẽ có “cơ nhất”.[3]
- Thứ bảy, “chư thiên giữa không trung… cất tiếng nói lớn”, biểu thị trong tương lai sẽ có “giáo nhất”.[4]
- Thứ tám, [chúng sanh] đều niệm “Nam-mô”, có nghĩa là “quy mạng”, quay về nương tựa, làm đệ tử Phật, biểu thị trong tương lai sẽ có “nhân nhất”.[5]
- Thứ chín, “từ xa tung rải” các vật cúng dường, tất cả đều bay đến tụ lại như mây, biểu thị trong tương lai sẽ có “hành nhất”.[6]
- Thứ mười, “thế giới trong mười phương liền trở nên thông suốt không ngăn ngại, giống như một cõi Phật”, biểu thị “lý nhất”.[7]
Hỏi: Vì sao biết rằng mười tướng ấy biểu thị ý nghĩa trong hiện tại, lại cũng biểu thị ý nghĩa trong tương lai?
Đáp: Kinh văn nói: “Nếu ta vì sự giao phó ủy thác mà dùng sức thần thông như vậy trong vô lượng vô biên trăm ngàn muôn ức a-tăng-kỳ kiếp nói về công đức của kinh này, cũng không thể nói hết được.” Ý nghĩa biểu thị hiện tại và biểu thị tương lai là rất rõ ràng.
KINH VĂN
Khi
ấy, đức Phật bảo đại chúng các vị Bồ Tát cùng đi với ngài Thượng Hạnh:[8] “Sức thần thông của chư Phật là như vậy, vô lượng vô biên, không thể suy lường, nhưng nếu ta vì sự giao phó ủy thác mà dùng sức thần thông như vậy trong vô lượng vô biên trăm ngàn muôn ức a-tăng-kỳ kiếp nói về công đức của kinh này, cũng không thể nói hết được.
“Nói tóm lại, hết thảy mọi pháp của Như Lai, hết thảy mọi sức thần thông tự tại của Như Lai, hết thảy mọi kho tàng tinh yếu kín đáo của Như Lai, hết thảy những việc hết sức sâu xa của Như Lai, đều đã được trình bày rõ ràng sáng tỏ trong kinh Pháp hoa này.”
Tổng đoạn thứ ba từ câu “Khi ấy, đức Phật bảo đại chúng các vị Bồ Tát cùng đi với ngài Thượng Hạnh” trở đi, tóm kết ý nghĩa cốt yếu, giao phó [việc lưu truyền kinh điển] về sau. Kinh văn chia làm 4 đoạn. Thứ nhất là xưng tán việc giao phó giáo pháp, thứ hai là tóm kết ý nghĩa cốt yếu của sự giao phó; thứ ba là khuyến khích khen ngợi [người nhận] giao phó giáo pháp; thứ tư là giải thích về sự giao phó giáo pháp.
Đoạn thứ nhất xưng tán, y theo kinh văn có thể hiểu được.
Đoạn thứ hai [từ câu “Nói tóm lại”] trở đi, tóm kết ý nghĩa cốt yếu gồm có bốn câu.
- Câu thứ nhất nói “hết thảy mọi pháp” tức là tất cả các pháp đều là Phật pháp. Câu này tóm kết nghĩa tất cả đều là diệu danh.
- Câu thứ hai nói “hết thảy mọi sức thần thông tự tại”, tức là [công năng] thông đạt không ngăn ngại, đầy đủ tám đức tự tại.[9] Câu này tóm kết về diệu dụng.
- Câu thứ ba nói “hết thảy mọi kho tàng tinh yếu kín đáo”, tức là khắp thảy mọi nơi đều
“Nói tóm lại, hết thảy mọi pháp của Như Lai, hết thảy mọi sức thần thông tự tại của Như Lai, hết thảy mọi kho tàng tinh yếu kín đáo của Như Lai, hết thảy những việc hết sức sâu xa của Như Lai, đều đã được trình bày rõ ràng sáng tỏ trong kinh Pháp hoa này.”
Tổng đoạn thứ ba từ câu “Khi ấy, đức Phật bảo đại chúng các vị Bồ Tát cùng đi với ngài Thượng Hạnh” trở đi, tóm kết ý nghĩa cốt yếu, giao phó [việc lưu truyền kinh điển] về sau. Kinh văn chia làm 4 đoạn. Thứ nhất là xưng tán việc giao phó giáo pháp, thứ hai là tóm kết ý nghĩa cốt yếu của sự giao phó; thứ ba là khuyến khích khen ngợi [người nhận] giao phó giáo pháp; thứ tư là giải thích về sự giao phó giáo pháp.
Đoạn thứ nhất xưng tán, y theo kinh văn có thể hiểu được.
Đoạn thứ hai [từ câu “Nói tóm lại”] trở đi, tóm kết ý nghĩa cốt yếu gồm có bốn câu.
- Câu thứ nhất nói “hết thảy mọi pháp” tức là tất cả các pháp đều là Phật pháp. Câu này tóm kết nghĩa tất cả đều là diệu danh.
- Câu thứ hai nói “hết thảy mọi sức thần thông tự tại”, tức là [công năng] thông đạt không ngăn ngại, đầy đủ tám đức tự tại.[9] Câu này tóm kết về diệu dụng.
- Câu thứ ba nói “hết thảy mọi kho tàng tinh yếu kín đáo”, tức là khắp thảy mọi nơi đều
là tướng chân thật. Câu này tóm kết về diệu thể.
- Câu thứ tư nói “hết thảy những việc hết sức sâu xa”, nhân quả tức là việc sâu xa. Câu này tóm kết về diệu tông.[10]
Tất cả đều được nêu ra, giảng rõ trong kinh này. Tổng kết trọn một bộ kinh chỉ có bốn điều này mà thôi, nay tóm kết chỗ then chốt cốt yếu mà trao cho [thính chúng].
KINH VĂN
“Cho nên, sau khi Như Lai diệt độ, các ông nên chuyên tâm thọ trì, tụng, đọc, giảng thuyết, sao chép, y theo lời dạy trong kinh để tu hành.
“Trong khắp cõi nước, nếu ở nơi nào có người tụng, đọc, giảng thuyết, sao chép, y theo kinh này tu hành, hoặc nơi nào có cất giữ kinh điển này, như ở giữa vườn, trong rừng, dưới gốc cây; hoặc trong tăng phòng, ở nhà cư sĩ hoặc điện thờ; hoặc giữa núi rừng hoang vắng, ở những nơi đó đều nên dựng tháp cúng dường.”
Đoạn thứ ba, từ câu “Cho nên, sau khi Như Lai diệt độ, các ông nên…” trở đi, khuyến khích và ngợi khen [những người nhận lãnh sự] giao phó lưu thông kinh điển. Phần này y theo kinh văn có thể hiểu được.
KINH VĂN
“Vì sao vậy? Nên biết rằng nơi đó chính là đạo trường; là nơi chư Phật thành tựu Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác; là nơi chư Phật chuyển bánh xe pháp; là nơi chư Phật nhập Niết-bàn.”
Đoạn thứ tư từ câu “Vì sao vậy” trở đi, giải thích về ý nghĩa sự giao phó lưu thông kinh điển. Kinh văn phần trước nói nơi nào có quyển kinh này đều nên xây dựng tháp thờ. Trong kinh này thì những điều cốt yếu được thuyết dạy nằm ở bốn việc.
- Thứ nhất, “nơi đó chính là đạo trường” là giải thích phần trước nói “việc hết sức sâu xa”.
- Thứ hai, “nơi chư Phật thành tựu Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác” tức là giải
- Câu thứ tư nói “hết thảy những việc hết sức sâu xa”, nhân quả tức là việc sâu xa. Câu này tóm kết về diệu tông.[10]
Tất cả đều được nêu ra, giảng rõ trong kinh này. Tổng kết trọn một bộ kinh chỉ có bốn điều này mà thôi, nay tóm kết chỗ then chốt cốt yếu mà trao cho [thính chúng].
KINH VĂN
“Cho nên, sau khi Như Lai diệt độ, các ông nên chuyên tâm thọ trì, tụng, đọc, giảng thuyết, sao chép, y theo lời dạy trong kinh để tu hành.
“Trong khắp cõi nước, nếu ở nơi nào có người tụng, đọc, giảng thuyết, sao chép, y theo kinh này tu hành, hoặc nơi nào có cất giữ kinh điển này, như ở giữa vườn, trong rừng, dưới gốc cây; hoặc trong tăng phòng, ở nhà cư sĩ hoặc điện thờ; hoặc giữa núi rừng hoang vắng, ở những nơi đó đều nên dựng tháp cúng dường.”
Đoạn thứ ba, từ câu “Cho nên, sau khi Như Lai diệt độ, các ông nên…” trở đi, khuyến khích và ngợi khen [những người nhận lãnh sự] giao phó lưu thông kinh điển. Phần này y theo kinh văn có thể hiểu được.
KINH VĂN
“Vì sao vậy? Nên biết rằng nơi đó chính là đạo trường; là nơi chư Phật thành tựu Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác; là nơi chư Phật chuyển bánh xe pháp; là nơi chư Phật nhập Niết-bàn.”
Đoạn thứ tư từ câu “Vì sao vậy” trở đi, giải thích về ý nghĩa sự giao phó lưu thông kinh điển. Kinh văn phần trước nói nơi nào có quyển kinh này đều nên xây dựng tháp thờ. Trong kinh này thì những điều cốt yếu được thuyết dạy nằm ở bốn việc.
- Thứ nhất, “nơi đó chính là đạo trường” là giải thích phần trước nói “việc hết sức sâu xa”.
- Thứ hai, “nơi chư Phật thành tựu Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác” tức là giải
thích phần trước nói “kho tàng tinh yếu kín đáo”.
- Thứ ba, “nơi chư Phật chuyển bánh xe pháp” là giải thích phần trước nói “hết thảy mọi pháp”.
- Thứ tư, “nơi chư Phật nhập Niết-bàn” là giải thích phần trước nói “sức thần thông tự tại”.
Đây là bốn việc cốt yếu, thâu nhiếp toàn bộ kinh văn, vì thế “đều nên dựng tháp cúng dường”.
Những điều này được cho là cốt yếu, vì “thành tựu Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác” tức là pháp thân; “chuyển bánh xe pháp” tức là Bát-nhã; “nhập Niết-bàn” là giải thoát. Ba pháp này hợp thành “kho tàng tinh yếu kín đáo”, có Phật trụ yên trong đó, tức là ý nghĩa của dựng tháp cúng dường.
Kinh A-hàm nói rằng: “Đức Phật ra đời, chỉ có bốn nơi nên xây dựng tháp. Đó là nơi Phật đản sanh, nơi Phật thành đạo, nơi Phật chuyển bánh xe pháp và nơi Phật nhập Niết-bàn. Phật ngồi đạo tràng chính là nơi pháp thân sinh ra. Những phần khác y theo kinh văn có thể hiểu được.
KINH VĂN
Lúc bấy giờ, đức Thế Tôn muốn lặp lại ý nghĩa trên nên nói kệ rằng:
“Chư Phật, bậc cứu đời,
Trụ nơi đại thần thông,
Để làm vui chúng sanh,
Hiện vô lượng sức thần.
Tướng lưỡi đến Phạm thiên,
Thân tỏa muôn hào quang,
Vì người cầu đạo Phật,
Hiện việc hy hữu này.
Tiếng chư Phật hắng giọng,
Cùng tiếng khảy móng tay,
Vang khắp cõi mười phương,
Đất chấn động sáu cách.
Sau khi Phật diệt độ,
Có người trì kinh này,
Chư Phật đều hoan hỷ,
Hiện vô lượng sức thần.
Phần kệ tụng có 16 khổ kệ, chia làm 2 đoạn.
Đoạn thứ nhất gồm 4 khổ kệ đầu tiên, tụng lại về mười thần lực.
KINH VĂN
Vì phó thác kinh này,
Ngợi khen người thọ trì,
Trong suốt vô lượng kiếp,
Cũng không thể cùng tận.
Công đức người trì kinh,
Vô biên, không cùng tận,
Như hư không mười phương,
Không thể biết giới hạn.
Đoạn thứ hai có 12 khổ kệ, tụng về nghĩa tóm kết ý nghĩa cốt yếu, [chia làm 2 tiểu đoạn].
Tiểu đoạn
- Thứ ba, “nơi chư Phật chuyển bánh xe pháp” là giải thích phần trước nói “hết thảy mọi pháp”.
- Thứ tư, “nơi chư Phật nhập Niết-bàn” là giải thích phần trước nói “sức thần thông tự tại”.
Đây là bốn việc cốt yếu, thâu nhiếp toàn bộ kinh văn, vì thế “đều nên dựng tháp cúng dường”.
Những điều này được cho là cốt yếu, vì “thành tựu Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác” tức là pháp thân; “chuyển bánh xe pháp” tức là Bát-nhã; “nhập Niết-bàn” là giải thoát. Ba pháp này hợp thành “kho tàng tinh yếu kín đáo”, có Phật trụ yên trong đó, tức là ý nghĩa của dựng tháp cúng dường.
Kinh A-hàm nói rằng: “Đức Phật ra đời, chỉ có bốn nơi nên xây dựng tháp. Đó là nơi Phật đản sanh, nơi Phật thành đạo, nơi Phật chuyển bánh xe pháp và nơi Phật nhập Niết-bàn. Phật ngồi đạo tràng chính là nơi pháp thân sinh ra. Những phần khác y theo kinh văn có thể hiểu được.
KINH VĂN
Lúc bấy giờ, đức Thế Tôn muốn lặp lại ý nghĩa trên nên nói kệ rằng:
“Chư Phật, bậc cứu đời,
Trụ nơi đại thần thông,
Để làm vui chúng sanh,
Hiện vô lượng sức thần.
Tướng lưỡi đến Phạm thiên,
Thân tỏa muôn hào quang,
Vì người cầu đạo Phật,
Hiện việc hy hữu này.
Tiếng chư Phật hắng giọng,
Cùng tiếng khảy móng tay,
Vang khắp cõi mười phương,
Đất chấn động sáu cách.
Sau khi Phật diệt độ,
Có người trì kinh này,
Chư Phật đều hoan hỷ,
Hiện vô lượng sức thần.
Phần kệ tụng có 16 khổ kệ, chia làm 2 đoạn.
Đoạn thứ nhất gồm 4 khổ kệ đầu tiên, tụng lại về mười thần lực.
KINH VĂN
Vì phó thác kinh này,
Ngợi khen người thọ trì,
Trong suốt vô lượng kiếp,
Cũng không thể cùng tận.
Công đức người trì kinh,
Vô biên, không cùng tận,
Như hư không mười phương,
Không thể biết giới hạn.
Đoạn thứ hai có 12 khổ kệ, tụng về nghĩa tóm kết ý nghĩa cốt yếu, [chia làm 2 tiểu đoạn].
Tiểu đoạn
thứ nhất từ câu “Vì phó thác kinh này” trở đi 2 khổ kệ, tụng tổng quát về 4 pháp.
KINH VĂN
Người thọ trì kinh này,
Là đã thấy được Phật,
Cũng thấy Phật Đa Bảo,
Cùng các Phật phân thân.
Lại thấy Phật hôm nay,
Giáo hóa các Bồ Tát.
Người thọ trì kinh này,
Ta và các phân thân,
Phật diệt độ Đa Bảo,
Tất cả đều hoan hỷ;
Người ấy gặp, cúng dường,
Mười phương Phật hiện tại,
Cùng quá khứ, tương lai,
Đều khiến cho hoan hỷ.
Tiểu đoạn thứ hai từ câu “Người thọ trì kinh này, là đã thấy được Phật”, tụng chi tiết 4 pháp, gồm 8 khổ rưỡi kệ. Một khổ rưỡi đầu tiên tụng nghĩa “hết thảy mọi pháp”. Người giữ gìn chánh pháp tức là giữ gìn thân Phật. Đại lược là như vậy.
Từ câu “Người thọ trì kinh này, ta và các phân thân” là tụng về thần lực; được thần lực khuyến khích, khiến chư Phật đều hoan hỷ.
KINH VĂN
Chư Phật ngồi đạo trường,
Đạt được pháp bí yếu;
Người thọ trì kinh này,
Không lâu cũng sẽ được.
Người thọ trì kinh này,
Đối với nghĩa các pháp,
Cùng danh tự, ngôn từ,
Vui thích giảng khôn cùng;
Như gió thổi không trung,
Không có gì ngăn ngại.
Sau khi Phật diệt độ,
Biết những kinh Phật thuyết,
Nhân duyên và trình tự,
Tùy nghĩa giảng đúng thật.
Như mặt trời, mặt trăng,
Xua tan đi bóng tối;
Người ấy sống giữa đời,
Trừ mê muội chúng sanh,
Dạy vô số Bồ Tát,
Rốt ráo đến Nhất thừa.
Từ câu “Chư Phật ngồi đạo trường” gồm một khổ kệ tụng về pháp bí yếu, y theo kinh văn có thể hiểu được.
Từ câu “Người thọ trì kinh này, đối với nghĩa các pháp” gồm 4 khổ kệ là tụng về “những việc hết sức sâu xa”. Thuyết pháp phá trừ mê ám, đưa vào Nhất thừa, đó là việc rất sâu xa của chư Phật.
KINH VĂN
Cho nên người có trí,
Nghe lợi ích, công đức,
Sau khi Phật diệt độ,
Nên thọ trì kinh này.
Người ấy với Phật đạo,
Quyết định không còn nghi.
Sau cùng một khổ rưỡi kệ là tụng tổng quát tóm kết ý
KINH VĂN
Người thọ trì kinh này,
Là đã thấy được Phật,
Cũng thấy Phật Đa Bảo,
Cùng các Phật phân thân.
Lại thấy Phật hôm nay,
Giáo hóa các Bồ Tát.
Người thọ trì kinh này,
Ta và các phân thân,
Phật diệt độ Đa Bảo,
Tất cả đều hoan hỷ;
Người ấy gặp, cúng dường,
Mười phương Phật hiện tại,
Cùng quá khứ, tương lai,
Đều khiến cho hoan hỷ.
Tiểu đoạn thứ hai từ câu “Người thọ trì kinh này, là đã thấy được Phật”, tụng chi tiết 4 pháp, gồm 8 khổ rưỡi kệ. Một khổ rưỡi đầu tiên tụng nghĩa “hết thảy mọi pháp”. Người giữ gìn chánh pháp tức là giữ gìn thân Phật. Đại lược là như vậy.
Từ câu “Người thọ trì kinh này, ta và các phân thân” là tụng về thần lực; được thần lực khuyến khích, khiến chư Phật đều hoan hỷ.
KINH VĂN
Chư Phật ngồi đạo trường,
Đạt được pháp bí yếu;
Người thọ trì kinh này,
Không lâu cũng sẽ được.
Người thọ trì kinh này,
Đối với nghĩa các pháp,
Cùng danh tự, ngôn từ,
Vui thích giảng khôn cùng;
Như gió thổi không trung,
Không có gì ngăn ngại.
Sau khi Phật diệt độ,
Biết những kinh Phật thuyết,
Nhân duyên và trình tự,
Tùy nghĩa giảng đúng thật.
Như mặt trời, mặt trăng,
Xua tan đi bóng tối;
Người ấy sống giữa đời,
Trừ mê muội chúng sanh,
Dạy vô số Bồ Tát,
Rốt ráo đến Nhất thừa.
Từ câu “Chư Phật ngồi đạo trường” gồm một khổ kệ tụng về pháp bí yếu, y theo kinh văn có thể hiểu được.
Từ câu “Người thọ trì kinh này, đối với nghĩa các pháp” gồm 4 khổ kệ là tụng về “những việc hết sức sâu xa”. Thuyết pháp phá trừ mê ám, đưa vào Nhất thừa, đó là việc rất sâu xa của chư Phật.
KINH VĂN
Cho nên người có trí,
Nghe lợi ích, công đức,
Sau khi Phật diệt độ,
Nên thọ trì kinh này.
Người ấy với Phật đạo,
Quyết định không còn nghi.
Sau cùng một khổ rưỡi kệ là tụng tổng quát tóm kết ý
nghĩa cốt yếu.
________________________________
CHÚ THÍCH
[1] Tướng lưỡi rộng dài, tức quảng trường thiệt tướng (H. 廣長舌相, S. prabhūta-jihvatā), là một trong 32 tướng tốt của Phật, do đã trải qua vô số kiếp chỉ nói lời chân thật. Vì thế, tướng này cũng là biểu hiện cho việc chư Phật không nói lời hư dối, chỉ nói ra những lời chân thật.
[2] Trong phẩm Hiện tháp báu, đức Phật ba lần hiện thần biến để mở rộng cõi Ta-bà cho đủ chỗ dung chứa, có nói “tất cả chư thiên và người bên ngoài đều di chuyển sang cõi khác”.
[3] Văn Cú dùng “cơ nhất” (機一), chỉ việc tất cả căn cơ đều chiêu cảm đến một quả duy nhất là quả Phật. Từ đây về sau tiếp tục nêu các phần giáo nhất, nhân nhất, hành nhất, lý nhất. Hầu hết các trường hợp giải thích của Văn Cú đều vận dụng tứ nhất theo hệ thống “giáo nhất, nhân nhất, hành nhất, lý nhất”, riêng ở đây thêm vào “cơ nhất”.
[4] Giáo nhất (教一): hết thảy giáo pháp đều thuyết dạy duy nhất một Phật thừa
[5] Nhân nhất (人一): hết thảy người tu tập đều là Bồ Tát, đều sẽ thành Phật.
[6] Hành nhất (行一): hết thảy pháp tu hành đều là công hạnh mầu nhiệm hướng đến quả Phật.
[7] Lý nhất (理一): người y pháp tu hành khai mở tri kiến Phật thấy được hết thảy tướng chân thật của các pháp chỉ có một lý thật.
[8] Nguyên văn kinh là “上行等菩薩大眾 - Thượng Hạnh đẳng Bồ Tát đại chúng”. Bồ Tát Thượng Hạnh là vị đạo sư thứ nhất đứng đầu trong số các vị Bồ Tát từ lòng đất phóng lên, do vậy có thể biết rằng ở đây đức Phật đang muốn nói với các vị Bồ Tát cùng đi trong nhóm này.
[9] Tám đức tự tại: đã có giải thích ở phẩm Tựa.
________________________________
CHÚ THÍCH
[1] Tướng lưỡi rộng dài, tức quảng trường thiệt tướng (H. 廣長舌相, S. prabhūta-jihvatā), là một trong 32 tướng tốt của Phật, do đã trải qua vô số kiếp chỉ nói lời chân thật. Vì thế, tướng này cũng là biểu hiện cho việc chư Phật không nói lời hư dối, chỉ nói ra những lời chân thật.
[2] Trong phẩm Hiện tháp báu, đức Phật ba lần hiện thần biến để mở rộng cõi Ta-bà cho đủ chỗ dung chứa, có nói “tất cả chư thiên và người bên ngoài đều di chuyển sang cõi khác”.
[3] Văn Cú dùng “cơ nhất” (機一), chỉ việc tất cả căn cơ đều chiêu cảm đến một quả duy nhất là quả Phật. Từ đây về sau tiếp tục nêu các phần giáo nhất, nhân nhất, hành nhất, lý nhất. Hầu hết các trường hợp giải thích của Văn Cú đều vận dụng tứ nhất theo hệ thống “giáo nhất, nhân nhất, hành nhất, lý nhất”, riêng ở đây thêm vào “cơ nhất”.
[4] Giáo nhất (教一): hết thảy giáo pháp đều thuyết dạy duy nhất một Phật thừa
[5] Nhân nhất (人一): hết thảy người tu tập đều là Bồ Tát, đều sẽ thành Phật.
[6] Hành nhất (行一): hết thảy pháp tu hành đều là công hạnh mầu nhiệm hướng đến quả Phật.
[7] Lý nhất (理一): người y pháp tu hành khai mở tri kiến Phật thấy được hết thảy tướng chân thật của các pháp chỉ có một lý thật.
[8] Nguyên văn kinh là “上行等菩薩大眾 - Thượng Hạnh đẳng Bồ Tát đại chúng”. Bồ Tát Thượng Hạnh là vị đạo sư thứ nhất đứng đầu trong số các vị Bồ Tát từ lòng đất phóng lên, do vậy có thể biết rằng ở đây đức Phật đang muốn nói với các vị Bồ Tát cùng đi trong nhóm này.
[9] Tám đức tự tại: đã có giải thích ở phẩm Tựa.
name="_ftn10">[10] Bốn câu được phân tích ở đây là nói về tứ diệu (四妙), bao gồm diệu danh (妙名), diệu dụng (妙用), diệu thể (妙體) và diệu tông (妙宗). Tên gọi tuy chỉ là giả tạm theo quy ước mà có, nhưng có thể dùng để chuyển tải, chỉ đến chân lý, gọi là diệu danh. Từ bản thể khởi lên công năng vi diệu, gọi là diệu dụng. Bản thể chân thật vốn không sinh diệt, gọi là diệu thể. Tông chỉ rốt ráo đưa đến giải thoát, gọi là diệu tông.
Warning: Undefined array key 3833 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3834 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3835 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3836 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3837 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3838 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3839 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3840 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3841 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3842 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3843 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3844 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3845 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3846 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3847 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3848 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3849 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3850 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3851 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3852 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3853 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3854 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3855 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3856 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3857 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3858 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3859 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3860 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3861 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3862 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3863 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3864 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3865 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3866 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3867 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3868 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3869 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3870 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3871 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3872 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3873 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3874 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3875 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3876 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3877 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3878 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3879 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3880 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3881 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3882 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3883 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3884 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3885 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3886 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3887 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3888 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3889 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3890 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3891 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3892 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3893 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3894 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3895 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3896 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3897 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3898 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3899 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3900 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3901 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3902 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3903 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3904 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3905 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3906 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3907 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3908 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3909 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3910 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3911 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3912 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3913 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3914 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3915 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3916 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3917 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3918 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3919 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3920 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3921 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3922 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3923 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3924 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3925 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3926 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3927 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3928 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3929 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3930 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3931 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3932 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3933 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3934 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3935 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3936 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3937 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3938 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3939 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3940 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3941 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3942 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3943 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3944 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3945 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3946 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3947 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3948 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3949 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3950 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3951 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3952 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3953 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3954 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3955 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3956 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3957 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3958 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3959 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3960 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3961 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3962 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3963 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3964 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3965 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3966 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3967 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3968 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3969 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3970 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3971 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3972 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3973 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3974 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3975 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3976 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3977 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3978 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3979 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3980 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3981 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3982 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3983 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3984 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3985 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3986 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3987 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3988 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3989 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3990 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3991 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3992 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3993 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3994 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3995 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3996 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3997 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3998 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3999 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4000 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4001 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4002 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4003 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4004 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4005 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4006 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4007 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4008 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4009 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4010 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4011 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4012 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4013 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4014 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4015 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4016 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4017 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4018 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4019 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4020 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4021 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4022 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4023 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4024 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4025 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4026 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4027 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4028 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4029 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4030 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4031 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4032 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4033 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4034 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4035 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4036 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4037 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4038 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4039 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4040 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4041 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4042 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4043 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4044 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4045 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4046 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4047 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4048 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4049 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4050 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4051 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4052 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4053 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4054 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4055 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4056 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4057 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4058 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4059 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4060 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4061 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4062 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4063 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4064 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4065 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4066 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4067 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4068 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4069 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4070 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4071 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4072 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4073 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4074 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4075 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4076 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4077 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4078 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4079 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3833 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3834 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3835 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3836 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3837 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3838 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3839 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3840 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3841 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3842 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3843 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3844 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3845 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3846 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3847 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3848 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3849 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3850 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3851 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3852 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3853 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3854 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3855 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3856 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3857 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3858 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3859 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3860 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3861 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3862 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3863 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3864 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3865 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3866 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3867 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3868 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3869 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3870 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3871 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3872 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3873 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3874 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3875 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3876 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3877 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3878 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3879 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3880 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3881 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3882 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3883 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3884 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3885 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3886 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3887 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3888 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3889 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3890 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3891 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3892 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3893 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3894 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3895 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3896 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3897 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3898 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3899 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3900 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3901 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3902 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3903 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3904 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3905 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3906 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3907 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3908 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3909 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3910 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3911 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3912 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3913 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3914 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3915 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3916 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3917 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3918 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3919 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3920 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3921 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3922 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3923 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3924 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3925 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3926 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3927 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3928 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3929 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3930 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3931 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3932 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3933 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3934 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3935 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3936 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3937 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3938 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3939 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3940 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3941 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3942 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3943 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3944 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3945 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3946 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3947 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3948 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3949 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3950 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3951 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3952 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3953 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3954 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3955 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3956 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3957 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3958 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3959 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3960 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3961 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3962 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3963 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3964 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3965 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3966 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3967 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3968 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3969 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3970 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3971 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3972 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3973 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3974 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3975 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3976 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3977 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3978 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3979 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3980 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3981 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3982 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3983 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3984 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3985 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3986 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3987 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3988 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3989 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3990 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3991 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3992 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3993 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3994 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3995 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3996 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3997 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3998 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 3999 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4000 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4001 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4002 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4003 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4004 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4005 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4006 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4007 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4008 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4009 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4010 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4011 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4012 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4013 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4014 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4015 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4016 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4017 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4018 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4019 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4020 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4021 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4022 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4023 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4024 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4025 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4026 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4027 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4028 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4029 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4030 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4031 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4032 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4033 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4034 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4035 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4036 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4037 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4038 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4039 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4040 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4041 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4042 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4043 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4044 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4045 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4046 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4047 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4048 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4049 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4050 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4051 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4052 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4053 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4054 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4055 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4056 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4057 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4058 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4059 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4060 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4061 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4062 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4063 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4064 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4065 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4066 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4067 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4068 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4069 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4070 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4071 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4072 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4073 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4074 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4075 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4076 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4077 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4078 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
Warning: Undefined array key 4079 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81
21. Giải thích phẩm Thần lực Như Lai
Hết phần 21. Giải thích phẩm Thần lực Như Lai
« Xem chương trước « « Sách này có 20 chương » » Xem chương tiếp theo »
Mời xem phần:
21. Giải thích phẩm Thần lực Như Lai
Pháp Hoa Văn Cú - Tập 3
MỤC LỤC
- 9. Giải thích phẩm Thụ ký cho hàng hữu học và vô học
- 10. Giải thích phẩm Pháp Sư
- 11. Giải thích phẩm Hiện tháp báu
- 12. Giải thích phẩm Đề-bà-đạt-đa
- 13. Giải thích Phẩm Khuyến khích thọ trì
- 14. Giải thích phẩm Hạnh an vui
- 15. Giải thích phẩm Từ lòng đất phóng lên
- 16. Giải thích phẩm Tuổi thọ của Như Lai
- 17. Giải thích phẩm Phân biệt công đức
- 18. Giải thích phẩm Công đức tùy hỷ
- 19. Giải thích phẩm Công đức pháp sư
- 20. Giải thích phẩm Bồ Tát Thường Bất Khinh
- »» 21. Giải thích phẩm Thần lực Như Lai
- 22. Giải thích phẩm Giao phó về sau
- 23. Giải thích phẩm Hạnh nguyện thuở xưa của Bồ Tát Dược Vương
Sách có 20 chương, Mục lục chia thành 2 trang: »» 1 »» »» 2 »»
Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.143 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập
Thành viên đang online:
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ...
... ...
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ... ... ...